1
00:00:06,400 --> 00:00:08,205
EMILY (VOCE OVER):
Pentru cei dintre voi

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,271
care au avut plăcerea
de a vizita Evergreen Lane,

3
00:00:10,407 --> 00:00:12,742
știi ce vreau să spun când
Eu spun că asta este cel mai mult

4
00:00:12,844 --> 00:00:14,377
stradă festivă din America.

5
00:00:14,512 --> 00:00:17,178
Și pentru cei dintre voi care au
nu am avut niciodată șansa de a vizita

6
00:00:17,314 --> 00:00:20,351
noi, nu te îngrijora, pentru că tu
sunt pe cale să vadă

7
00:00:20,419 --> 00:00:24,020
o stradă care poartă spiritul
a sărbătorilor pe tot parcursul anului.

8
00:00:24,122 --> 00:00:26,419
În mod normal, asta
cul-de-sac este centrul

9
00:00:26,488 --> 00:00:29,792
din tot cartierul
activitate, dar astăzi, noi

10
00:00:29,928 --> 00:00:32,061
toți au avut o logodnă anterioară.

11
00:00:32,197 --> 00:00:34,797
Nu a fost niciodată
o mireasă mai merituoasă

12
00:00:34,933 --> 00:00:35,864
și mire decât tu și Jared.

13
00:00:35,932 --> 00:00:38,034
Vă iubesc atât de mult.

14
00:00:38,136 --> 00:00:39,371
Vă mulțumesc că sunteți
domnisoarele mele de onoare.

15
00:00:39,440 --> 00:00:40,432
Sunt atât de norocos.

16
00:00:40,500 --> 00:00:42,000
Nu mă face să plâng
înaintea jurămintelor.

17
00:00:42,102 --> 00:00:44,406
Nu e bine, Emily.

18
00:00:44,541 --> 00:00:50,280
Și înainte de a folosi asta pentru
eu, l-am brodat manual.

19
00:00:50,415 --> 00:00:53,616
Este ceva nou și ceva
albastru, deci contează ca doi.

20
00:00:53,752 --> 00:00:55,384
Acesta este frumos.

21
00:00:55,453 --> 00:01:00,024
Sunt atât de onorat că tu
mi-am împrumutat vechea diademă și voal.

22
00:01:00,126 --> 00:01:02,825
L-am purtat când eram
Regina Zăpezii la facultate.

23
00:01:02,960 --> 00:01:04,593
Eu sunt cel care este onorat.

24
00:01:04,729 --> 00:01:07,598
Este superb.

25
00:01:07,733 --> 00:01:09,301
Arăți spectaculos.

26
00:01:09,403 --> 00:01:10,435
Multumesc.

27
00:01:10,537 --> 00:01:12,564
Chiar o faci.

28
00:01:12,699 --> 00:01:14,735
Poti sa crezi
familia Johnson nu va fi aici?

29
00:01:14,804 --> 00:01:16,339
Hei, acum.

30
00:01:16,407 --> 00:01:18,408
Nu e nevoie să vorbim despre ei
care au părăsit banda.

31
00:01:18,476 --> 00:01:20,638
Și nu trebuia să faci
el un grooms in absentia.

32
00:01:20,741 --> 00:01:22,910
De ce îți pasă asta
este un groom onorific?

33
00:01:22,979 --> 00:01:25,411
Ești omul meu cel mai bun.

34
00:01:25,547 --> 00:01:27,113
De aceea ești aici
cu mine cel mai mult

35
00:01:27,215 --> 00:01:28,684
zi importantă din viața mea.

36
00:01:28,753 --> 00:01:31,351
Tu, eu și Bob.

37
00:01:31,486 --> 00:01:33,456
Hei, am ieșit cu toții
de cârnați de Viena.

38
00:01:33,591 --> 00:01:35,057
Nu, nu.

39
00:01:35,159 --> 00:01:36,992
Carnea de mâncare
este pentru mire.

40
00:01:37,095 --> 00:01:38,396
- Am fost mire cândva.
- E bine.

41
00:01:38,498 --> 00:01:39,257
E bine.

42
00:01:39,359 --> 00:01:40,658
Sunt mult prea nervos să mănânc.

43
00:01:40,726 --> 00:01:43,598
Poate că am
ceva care ar putea ajuta.

44
00:01:43,733 --> 00:01:48,272
Hidrol bavarez de casă făcut cu
miere din stupina mea.

45
00:01:48,341 --> 00:01:51,770
Manualul HOA spune
nimic despre apicultura, Ned.

46
00:01:51,905 --> 00:01:54,513
Ei bine, până se modifică,
doar ai grijă de albinele tale

47
00:01:54,648 --> 00:01:56,312
și hai să facem un toast.

48
00:01:56,447 --> 00:02:00,012
Iată la următorul capitol
de viață, dragoste și urmărire

49
00:02:00,114 --> 00:02:00,780
a sărbătorilor.

50
00:02:00,915 --> 00:02:01,913
[pop]

51
00:02:02,048 --> 00:02:02,782
Noroc.

52
00:02:02,917 --> 00:02:04,523
Noroc.

53
00:02:04,658 --> 00:02:06,723
[piese de teatru de marș de nuntă]

54
00:02:06,858 --> 00:02:08,491
Draga mea, e timpul.

55
00:02:08,627 --> 00:02:09,460
Bine, mamă.

56
00:02:09,595 --> 00:02:10,221
Da, dragă.

57
00:02:10,323 --> 00:02:12,994
Nu o suni pe mama mea dragă.

58
00:02:13,129 --> 00:02:15,366
Domnilor, să facem asta.

59
00:02:15,501 --> 00:02:16,267
Da!

60
00:02:19,573 --> 00:02:23,802
[muzică de nuntă]

61
00:02:40,255 --> 00:02:42,858
Toată lumea sta jos, vă rog.

62
00:02:42,993 --> 00:02:45,297
Arătaţi frumos.

63
00:02:45,399 --> 00:02:46,397
Hei.

64
00:02:46,532 --> 00:02:47,392
Hei.

65
00:02:47,527 --> 00:02:49,796
Draga mea,
suntem adunati

66
00:02:49,865 --> 00:02:55,238
astăzi pentru a sărbători unirea
dintre aceste două suflete frumoase.

67
00:02:55,340 --> 00:02:58,140
Emily, în momentul în care eu
m-am îndrăgostit de tine

68
00:02:58,242 --> 00:03:00,276
a fost capturat
pe o poză Polaroid

69
00:03:00,378 --> 00:03:02,512
când aveam șapte ani
vechi pe veranda ta.

70
00:03:02,581 --> 00:03:05,250
Și din ziua aceea am fost
astept cu nerabdare aceasta zi.

71
00:03:05,385 --> 00:03:08,118
În timp ce stau în fața ta
astăzi, deși genunchii mei sunt

72
00:03:08,220 --> 00:03:11,784
tremurând un pic ca
acea poză Polaroid,

73
00:03:11,853 --> 00:03:19,825
Te-am văzut evoluând
în acest frumos, inteligent, amabil

74
00:03:19,927 --> 00:03:24,365
femeie pe care o pot cheltui
restul vieții mele cu.

75
00:03:24,501 --> 00:03:27,702
Îți promit, o voi face
fac tot posibilul să pictez

76
00:03:27,770 --> 00:03:37,578
o imagine perfectă a iubirii
și devotamentul împreună pentru totdeauna.

77
00:03:37,714 --> 00:03:40,012
Jared, am știut mereu acolo
a fost ceva foarte special

78
00:03:40,081 --> 00:03:41,682
despre tine.

79
00:03:41,750 --> 00:03:46,285
Și când ne-am reconectat,
toată lumea mi-a amintit de ce

80
00:03:46,421 --> 00:03:48,922
ești un arhitect extraordinar.

81
00:03:49,057 --> 00:03:50,827
[râsete]

82
00:03:50,962 --> 00:03:52,427
Și aveau dreptate.

83
00:03:52,563 --> 00:03:54,831
Felul în care ai proiectat
viața ta cu loialitate

84
00:03:54,966 --> 00:03:56,332
pentru cei pe care îi iubești.

85
00:03:56,435 --> 00:03:58,530
Și îmi arată cine ești
chiar sunt în centrul tău.

86
00:03:58,665 --> 00:04:03,238
Mă faci să simt
sigur și susținut,

87
00:04:03,373 --> 00:04:05,475
si nu exista
unul pe care l-as prefera

88
00:04:05,610 --> 00:04:10,314
faceți planuri pentru a construi restul
din viața mea cu decât tine.

89
00:04:10,449 --> 00:04:13,279
OFICIAL: Emily Melrose,
îl iei pe Jared ca să fie

90
00:04:13,381 --> 00:04:14,617
soțul tău căsătorit legal?

91
00:04:14,752 --> 00:04:16,286
Da.

92
00:04:16,389 --> 00:04:18,219
OFICIAL: Jared
Farnsworth, o iei pe Emily

93
00:04:18,321 --> 00:04:20,222
să fii soția ta căsătorită legală?

94
00:04:20,324 --> 00:04:24,261
Absolut, fără
o îndoială, am.

95
00:04:24,363 --> 00:04:26,295
OFICIALUL: Atunci,
prin puterea care mi-a fost conferită,

96
00:04:26,397 --> 00:04:28,999
Acum te pronunt
soț și soție.

97
00:04:29,068 --> 00:04:30,731
Și acum poți săruta mireasa.

98
00:04:30,867 --> 00:04:35,039
[AMY STROUP, „Țineți-vă speranța
IUBIRE"] Așa că ține speranța, iubire

99
00:04:35,141 --> 00:04:40,875
Am căutat sus
și scăzut pentru tine

100
00:04:40,943 --> 00:04:42,644
Pentru tine

101
00:04:42,779 --> 00:04:45,179
Pentru prima dată,
domnul și doamna Jared Farnsworth.

102
00:04:45,315 --> 00:04:49,150
(CÂNTAT) Fiecare zi se apropie

103
00:04:49,285 --> 00:04:53,686
Așa că ține-te mai tare de mine

104
00:04:53,755 --> 00:04:55,552
EMILY (VOCE OVER): Tu
s-ar putea să se întrebe de ce noi

105
00:04:55,688 --> 00:04:57,124
nu a făcut o nuntă de Crăciun.

106
00:04:57,226 --> 00:04:58,392
Ne-am gândit.

107
00:04:58,528 --> 00:05:00,461
Dar în memorie
al regretatului tată al lui Jared,

108
00:05:00,597 --> 00:05:02,663
am ales să o facem pe a lui
aniversarea părinților.

109
00:05:02,799 --> 00:05:05,668
Și chiar dacă am avut
o lună de miere plină de distracție planificată,

110
00:05:05,737 --> 00:05:08,334
eram amândoi încântați să ne întoarcem
acasă și intră în spirit

111
00:05:08,436 --> 00:05:11,507
a sărbătorilor viitoare.

112
00:05:11,643 --> 00:05:15,144
Singura problemă a fost aceasta
anul, habar n-aveam ce

113
00:05:15,246 --> 00:05:16,845
un fel de spirit pe care l-ar aduce.

114
00:05:16,981 --> 00:05:19,647
[ruie de motor]

115
00:05:19,716 --> 00:05:23,454
[LOUIS EDWARDS și HENRY
Pătrunjel, „HALLOWEEN FUNK”]

116
00:05:31,932 --> 00:05:36,566
(CÂNTAT) Fantome și ghouls

117
00:05:37,497 --> 00:05:42,341
Lucruri care sunt crude

118
00:05:47,078 --> 00:05:50,080
Ce în Samhain?

119
00:05:50,149 --> 00:05:52,379
Echipa de argint
la Green Team, sunt

120
00:05:52,481 --> 00:05:54,885
vezi ce vedem noi?

121
00:05:54,954 --> 00:05:57,686
[muzică plină de suspans]

122
00:06:01,527 --> 00:06:05,964
Se pare că avem un cuplu
frightafiles de bună credință.

123
00:06:06,033 --> 00:06:07,896
Mă voi muta pentru o privire mai atentă.

124
00:06:08,032 --> 00:06:09,500
Uită-te la 6:00.

125
00:06:16,170 --> 00:06:17,774
Woo.

126
00:06:17,910 --> 00:06:19,238
Dublu, dublu.

127
00:06:19,374 --> 00:06:22,414
Muncă și necaz.

128
00:06:22,516 --> 00:06:24,380
În regulă, deci ce suntem
veți face asta, oameni buni?

129
00:06:24,482 --> 00:06:25,983
Ar trebui să primesc
preşedintele pe linie?

130
00:06:26,118 --> 00:06:27,317
Lasă-l să se bucure de luna de miere.

131
00:06:27,419 --> 00:06:28,549
Îi vom sparge
când se întoarce.

132
00:06:28,685 --> 00:06:30,319
Am înțeles, Belinda.
Vrei nepoți.

133
00:06:30,421 --> 00:06:31,582
Dar cred că el
ar vrea sa stie.

134
00:06:31,651 --> 00:06:34,453
Nu încurca asta pentru mine.

135
00:06:34,555 --> 00:06:36,759
Ești entuziasmată, draga mea?

136
00:06:36,828 --> 00:06:40,965
Prin înțepătura degetelor mari,
vine ceva rău în acest fel.

137
00:06:41,033 --> 00:06:42,533
Voi lua asta ca pe un da.

138
00:06:45,031 --> 00:06:49,171
Ai prea multe fantome,
nu sunt suficiente pietre funerare.

139
00:06:49,307 --> 00:06:50,774
Haideți, oameni buni, înțelegeți bine.

140
00:06:50,910 --> 00:06:52,038
Vai.
Ah.

141
00:06:52,173 --> 00:06:53,073
Vai.

142
00:06:53,142 --> 00:06:54,909
Veveriţă.

143
00:06:55,044 --> 00:06:56,842
Jared, chiar nu ai avut
să primească o limuzină întinsă.

144
00:06:56,911 --> 00:06:57,946
Suntem pe drum
acasă de la aeroport.

145
00:06:58,082 --> 00:06:59,248
Oh, dar am făcut-o.

146
00:06:59,350 --> 00:07:00,282
Suntem încă în luna de miere.

147
00:07:00,384 --> 00:07:02,682
A fost cel mai bun
luna de miere vreodata.

148
00:07:02,817 --> 00:07:04,888
M-am bucurat de fiecare
al doilea cu tine.

149
00:07:04,957 --> 00:07:06,589
Știi ce?

150
00:07:06,691 --> 00:07:08,454
După două săptămâni în Scandinavia,
Eu chiar sunt

151
00:07:08,556 --> 00:07:10,120
încântat să mă întorc acasă.

152
00:07:10,222 --> 00:07:11,393
Aș fi putut folosi unul
mai multă săptămână în [non-engleză].

153
00:07:11,495 --> 00:07:13,165
Cred ca am preferat
[non-engleză].

154
00:07:13,233 --> 00:07:14,562
Mă întreb dacă vei face
simt la fel

155
00:07:14,664 --> 00:07:15,931
după ce sărbătorim
Walpurgisnacht noapte

156
00:07:16,067 --> 00:07:17,466
în această primăvară.

157
00:07:17,568 --> 00:07:18,166
Am rezervat dinainte hotelul
si totul.

158
00:07:18,268 --> 00:07:19,768
Îmi pare rău.
Ce?

159
00:07:19,903 --> 00:07:21,568
Cea mai mare primăvară suedeză
festivalul care există.

160
00:07:21,703 --> 00:07:23,175
Aparent, este
de neratat.

161
00:07:23,243 --> 00:07:24,538
Dragă, îmi place asta
esti un planificator,

162
00:07:24,674 --> 00:07:26,175
dar vacantele sunt
un fel de ceva

163
00:07:26,311 --> 00:07:28,108
trebuie să planificăm împreună acum.

164
00:07:28,244 --> 00:07:29,275
ai dreptate.

165
00:07:29,377 --> 00:07:30,112
ai dreptate.

166
00:07:30,247 --> 00:07:31,579
Pur și simplu m-am entuziasmat prea mult.

167
00:07:31,681 --> 00:07:33,116
Sunt obișnuit cu planificarea
lucrurile pe cont propriu.

168
00:07:33,184 --> 00:07:36,317
Dar acum, suntem căsătoriți.

169
00:07:36,419 --> 00:07:37,550
Luăm decizii împreună.

170
00:07:37,685 --> 00:07:39,152
- Da.
- Pentru că ești soția mea.

171
00:07:39,288 --> 00:07:39,954
Soțul meu.

172
00:07:40,089 --> 00:07:40,824
Mm.

173
00:07:40,960 --> 00:07:41,724
Te iubesc.

174
00:07:46,062 --> 00:07:46,830
Oh.

175
00:07:46,932 --> 00:07:48,030
EMILY: Oh.

176
00:07:48,166 --> 00:07:48,863
JARED: Suntem acasă.

177
00:07:52,266 --> 00:07:54,238
Oh, wow.

178
00:07:54,340 --> 00:07:56,007
Mă întreb dacă e al Pamelei
se face remodelarea.

179
00:07:56,076 --> 00:07:57,074
Mă bucur că i-a plăcut designul.

180
00:07:57,210 --> 00:07:58,536
Oh, era atât de fericită.

181
00:07:58,671 --> 00:08:00,378
Ai făcut o treabă atât de bună.

182
00:08:00,481 --> 00:08:01,939
Mi-aș dori să fiu la fel de împlinit
la locul meu de muncă așa cum ești tu.

183
00:08:02,074 --> 00:08:03,848
Ești la propriu
cel mai bun scriitor pe care-l cunosc.

184
00:08:03,917 --> 00:08:04,410
Copywriter.

185
00:08:04,512 --> 00:08:05,684
Am spus ce am spus.

186
00:08:05,819 --> 00:08:06,278
Sunt serios.

187
00:08:06,414 --> 00:08:07,446
Mulțumesc, iubire.

188
00:08:07,548 --> 00:08:09,246
Voi reveni în ea.

189
00:08:09,348 --> 00:08:10,882
Mi-aș dori doar să putem rămâne
în pământul fanteziei un pic

190
00:08:11,017 --> 00:08:12,653
mai lung.
- Ei bine, atunci ai noroc.

191
00:08:12,789 --> 00:08:14,152
Pentru că la fel ca medievalul
cavaleri din vechime,

192
00:08:14,254 --> 00:08:17,192
te voi duce peste
pragul noului nostru castel.

193
00:08:17,294 --> 00:08:18,693
Chiar nu este necesar.

194
00:08:18,828 --> 00:08:21,225
Este un semn al iubirii mele
și afecțiune pentru tine,

195
00:08:21,327 --> 00:08:25,365
un simbol literal pe care l-aș face
lasa totul pe seama

196
00:08:25,500 --> 00:08:26,299
de chemarea ta.

197
00:08:26,368 --> 00:08:27,132
EMILY: Woo!

198
00:08:30,139 --> 00:08:31,302
Jared!

199
00:08:31,404 --> 00:08:32,171
Jared.

200
00:08:32,306 --> 00:08:33,242
Jared!

201
00:08:33,377 --> 00:08:34,009
Oh, îmi pare atât de rău.
Aici.

202
00:08:34,145 --> 00:08:35,078
Începem.

203
00:08:35,213 --> 00:08:36,146
Vino aici.
Îmi pare rău.

204
00:08:36,282 --> 00:08:37,047
Eşti în regulă?
esti sigur?

205
00:08:37,182 --> 00:08:38,281
Sunt ok.
Sunt bine.

206
00:08:38,417 --> 00:08:39,348
- Uite, lasă-mă să te ajut.
- Oh, nu.

207
00:08:39,450 --> 00:08:40,379
Nu din nou.
JARED: E timpul.

208
00:08:40,515 --> 00:08:41,415
Nu, nu, nu, Jared.

209
00:08:41,550 --> 00:08:42,848
Să-l coborâm cu un pas.

210
00:08:42,984 --> 00:08:44,221
Amintiți-vă de mantra
la care am lucrat.

211
00:08:44,356 --> 00:08:45,853
Nu buruienile mele.
Nu grădina mea.

212
00:08:45,988 --> 00:08:50,295
Emily, când ții
mantaua presedintiei,

213
00:08:50,364 --> 00:08:53,063
tot acest cartier
este grădina mea.

214
00:08:53,132 --> 00:08:53,763
Acum, dacă vrei.

215
00:08:56,931 --> 00:09:00,201
Am adus clipboard-ul
in luna de miere?

216
00:09:00,270 --> 00:09:02,172
[soneria sună]

217
00:09:02,307 --> 00:09:05,042
OM (LA INTERCOM): Ai sunat?

218
00:09:05,177 --> 00:09:07,807
Uh, da, am sunat.

219
00:09:07,876 --> 00:09:10,579
Am vrut să vă prezint
eu insumi si intreb

220
00:09:10,715 --> 00:09:12,082
ai cateva intrebari
despre înțelegerea ta

221
00:09:12,217 --> 00:09:13,616
din ghidurile HOA.

222
00:09:13,718 --> 00:09:15,620
Dragă, nu cred
asta e o persoana reala.

223
00:09:15,756 --> 00:09:17,219
Cred că este o înregistrare.
- Cred că probabil că ai dreptate.

224
00:09:17,354 --> 00:09:21,390
[râde] [tușește] Îmi pare rău.

225
00:09:21,492 --> 00:09:22,760
Serios, ați sunat băieți?

226
00:09:22,862 --> 00:09:23,694
Hi.

227
00:09:26,499 --> 00:09:29,331
Bună, sunt Jared
Farnsworth, președintele HOA

228
00:09:29,466 --> 00:09:30,733
din acest cartier minunat.

229
00:09:30,835 --> 00:09:32,730
Acesta este primul meu consilier
și șef de activități

230
00:09:32,832 --> 00:09:33,937
comitet, Emily Melrose.

231
00:09:34,073 --> 00:09:35,105
Farnsworth.

232
00:09:35,174 --> 00:09:36,106
Emily Farnsworth.

233
00:09:36,241 --> 00:09:37,441
Este cel mai nou titlu al meu.

234
00:09:37,543 --> 00:09:38,238
Jared și cu mine am primit
căsătorit luna trecută.

235
00:09:38,374 --> 00:09:39,907
Felicitări.

236
00:09:40,042 --> 00:09:41,745
Am auzit povestea despre
cuplu de putere prezidențială.

237
00:09:41,880 --> 00:09:44,312
Am avut o presimțire că am face-o
fii binecuvântat de prezența ta.

238
00:09:44,447 --> 00:09:45,281
Nu vrei să intri înăuntru?

239
00:09:45,349 --> 00:09:46,814
Ar fi uimitor.

240
00:09:46,916 --> 00:09:48,717
Ar--ar fi,
doar că noi și soția mea

241
00:09:48,853 --> 00:09:50,714
tocmai m-am întors de la
luna noastră de miere și suntem foarte,

242
00:09:50,816 --> 00:09:52,624
foarte, foarte obosit.

243
00:09:52,726 --> 00:09:54,622
Asta nu e un pic
Jack-o-Lantern Java nu se va repara.

244
00:09:54,724 --> 00:09:56,526
Și Marvin face
ei foarte puternici.

245
00:09:56,628 --> 00:09:57,822
MARVIN: Da, da.
- Sună uimitor.

246
00:09:57,957 --> 00:09:59,529
Sunt sigur că asta.
Sunt sigur că este.

247
00:09:59,631 --> 00:10:00,931
Doar că nu am făcut-o
a fost încă rătăcit.

248
00:10:01,066 --> 00:10:02,533
Delușit?

249
00:10:02,635 --> 00:10:04,194
Da, dar între timp,
după afișajul dvs.,

250
00:10:04,296 --> 00:10:06,435
pe cât de detaliat este, noi
va trebui să întrebe

251
00:10:06,537 --> 00:10:08,303
tu să, știi, să o reducă înapoi.

252
00:10:08,438 --> 00:10:09,605
BOTH: Să-l părăsești?

253
00:10:09,707 --> 00:10:11,773
Luminile
în dovleci pot rămâne.

254
00:10:11,908 --> 00:10:13,709
Atingere grozavă, de fapt,
dar ecranul tău de gazon

255
00:10:13,811 --> 00:10:19,644
trebuie să se întoarcă
în criptă, parcă.

256
00:10:19,779 --> 00:10:21,720
Nu înțeleg.

257
00:10:21,822 --> 00:10:24,849
Agentul nostru imobiliar ne-a spus că asta este
cel mai festiv cartier

258
00:10:24,917 --> 00:10:26,121
în tot statul Utah.

259
00:10:26,257 --> 00:10:27,189
Și suntem.

260
00:10:27,325 --> 00:10:28,724
Da, de Crăciun.

261
00:10:28,826 --> 00:10:31,458
Suntem Evergreen Lane,
nu Ever Scream Lane.

262
00:10:31,560 --> 00:10:32,860
Ever Scream Lane.

263
00:10:32,928 --> 00:10:34,293
MARVIN: Ar trebui
numiți-o complet așa.

264
00:10:34,428 --> 00:10:35,165
Da--

265
00:10:35,234 --> 00:10:36,698
Nu, nu face asta.

266
00:10:36,800 --> 00:10:38,665
Asta a fost doar foarte
joc inteligent de cuvinte

267
00:10:38,767 --> 00:10:40,170
ca să-mi subliniez ideea.

268
00:10:40,305 --> 00:10:41,699
Care este ce anume?

269
00:10:41,834 --> 00:10:44,901
Conform ghidurilor HOA, noi...

270
00:10:45,037 --> 00:10:50,308
se spune că secțiunea 12...

271
00:10:50,410 --> 00:10:52,647
Sunt destul de sigur că spune tu
ai prea mult Halloween.

272
00:10:52,782 --> 00:10:54,650
Ei bine, nu este
ce ne-a spus Albert.

273
00:10:54,752 --> 00:10:56,254
MARVIN: Și a fost
confirmat de Gail.

274
00:10:56,323 --> 00:10:57,887
Oh, așa că mi-ai cunoscut părinții.

275
00:10:58,022 --> 00:10:59,790
Au fost primii care au primit bun venit
noi în cartier.

276
00:10:59,858 --> 00:11:01,754
E atât de drăguț din partea voastră amândoi
să-i lași să rămână cu tine

277
00:11:01,857 --> 00:11:03,559
pentru restul
a sezonului uraganelor,

278
00:11:03,661 --> 00:11:05,124
mai ales corect
dupa nunta.

279
00:11:05,259 --> 00:11:08,162
Trebuie să marcheze ceva serios
ginerele indică acolo.

280
00:11:08,297 --> 00:11:09,199
Mm-hmm.

281
00:11:09,268 --> 00:11:10,562
Ei bine, mai bine fiu.

282
00:11:10,664 --> 00:11:12,297
Știi ce?

283
00:11:12,399 --> 00:11:13,669
De ce nu ne scuzi.
Ne vom stabili.

284
00:11:13,771 --> 00:11:15,503
Și apoi putem discuta
tot acest socri

285
00:11:15,571 --> 00:11:16,371
și situația statutului.

286
00:11:16,440 --> 00:11:17,572
Sună bine?

287
00:11:17,675 --> 00:11:19,473
Corect este urât,
și fault este corect.

288
00:11:19,542 --> 00:11:21,505
Doar anunțați-ne.

289
00:11:21,641 --> 00:11:22,573
Se va face.

290
00:11:22,675 --> 00:11:23,376
Să mergem.

291
00:11:23,512 --> 00:11:24,446
Întoarceţi-vă.

292
00:11:24,581 --> 00:11:25,511
LUNA: Mă bucur să te cunosc.

293
00:11:25,613 --> 00:11:26,313
MARVIN: Ta-ta.

294
00:11:26,382 --> 00:11:27,415
La fel şi eu.

295
00:11:27,550 --> 00:11:29,051
E un cuplu ciudat.

296
00:11:29,186 --> 00:11:30,483
Într-adevăr.

297
00:11:30,552 --> 00:11:34,625
[muzică redată]

298
00:11:34,727 --> 00:11:36,425
EMILY: Chiar sper
nu ești supărat pe mine.

299
00:11:36,561 --> 00:11:37,890
Cu siguranță nu sunt supărată, Emily.

300
00:11:37,992 --> 00:11:39,761
Sunt doar un pic
surprins, este tot.

301
00:11:39,863 --> 00:11:40,658
De ce nu ai spus
pe mine i-ai invitat?

302
00:11:40,760 --> 00:11:42,392
Îmi pare atât de rău.

303
00:11:42,494 --> 00:11:43,728
a întrebat mama la mijloc
a nebuniei nunții,

304
00:11:43,830 --> 00:11:44,729
si doar am uitat.

305
00:11:44,831 --> 00:11:46,637
chiar îmi pare rău.

306
00:11:46,739 --> 00:11:48,405
Dar sunt în invitat
mansardă deasupra garajului.

307
00:11:48,473 --> 00:11:49,537
Nu o să-i vezi niciodată.

308
00:11:49,605 --> 00:11:51,142
Ei bine, nu-ți cere scuze.

309
00:11:51,277 --> 00:11:52,177
Îți iubesc părinții.

310
00:11:52,312 --> 00:11:54,076
Iubește să-ți găzduiești părinții.

311
00:11:54,145 --> 00:11:55,944
E doar, știi, ca tine
a spus, suntem doar eu și tu acum,

312
00:11:56,046 --> 00:11:58,074
așa că vreau doar să fiu
pe aceeași pagină despre chestia asta.

313
00:11:58,143 --> 00:11:59,379
Asta e tot.
- Absolut.

314
00:11:59,515 --> 00:12:00,448
Ți-am luat spatele.

315
00:12:00,583 --> 00:12:01,720
Și eu îl am pe al tău.

316
00:12:04,516 --> 00:12:07,057
Acum, hai să ne ocupăm de asta
situație de decor.

317
00:12:07,192 --> 00:12:08,757
În regulă.

318
00:12:08,893 --> 00:12:10,459
ALBERT: Jared, ce
pare sa fie problema?

319
00:12:10,594 --> 00:12:12,358
Oh, nu știu, Albert.

320
00:12:12,460 --> 00:12:13,924
Poate faptul că ne-am întors
de la nunta visurilor noastre

321
00:12:14,060 --> 00:12:15,467
doar pentru a reveni la un coșmar.

322
00:12:15,535 --> 00:12:17,433
Sunt doar câteva
decoratiuni pentru gazon.

323
00:12:17,501 --> 00:12:19,034
Așa începe.

324
00:12:19,103 --> 00:12:20,604
Și următorul lucru pe care îl știi,
generația tânără,

325
00:12:20,706 --> 00:12:21,470
se furișează afară
din dormitoarele lor,

326
00:12:21,606 --> 00:12:22,800
în căutarea Marelui Dovleac.

327
00:12:22,902 --> 00:12:24,239
Să nu ne înnebunim acum.

328
00:12:24,308 --> 00:12:25,841
nu sunt.

329
00:12:25,944 --> 00:12:30,745
Doar că sper
suntem sensibili

330
00:12:30,880 --> 00:12:32,845
celor care pot
nu te simti confortabil

331
00:12:32,947 --> 00:12:35,083
sărbătorind această perioadă a anului.

332
00:12:35,219 --> 00:12:37,487
Avem un regulament instituit
ca asta pentru un motiv, nu?

333
00:12:37,556 --> 00:12:38,752
Dar asta nu este în întregime adevărat.

334
00:12:38,854 --> 00:12:40,617
Ce vrei să spui
nu e adevarat?

335
00:12:40,719 --> 00:12:44,024
Moțiunea de de-escaladare a
s-a propus alte sărbători şi

336
00:12:44,160 --> 00:12:47,728
aprins dezbătut, dar până la urmă,
nu a fost votat niciodată

337
00:12:47,830 --> 00:12:50,502
pe și, prin urmare, nu a trecut niciodată.

338
00:12:50,570 --> 00:12:52,633
Ce alte minciuni
mi s-a spus?

339
00:12:52,768 --> 00:12:54,738
Nimeni nu te-a mințit, Jared.

340
00:12:54,840 --> 00:12:58,408
Consiliul tocmai a decis
dupa ce s-a intamplat,

341
00:12:58,544 --> 00:13:00,237
poate nu era necesar un vot.

342
00:13:00,373 --> 00:13:03,842
Toată lumea a fost de acord
pentru a onora detensionarea

343
00:13:03,944 --> 00:13:05,715
de Halloween din respect.

344
00:13:05,817 --> 00:13:07,584
Dar din punct de vedere tehnic, există
nici un regulament oficial.

345
00:13:07,719 --> 00:13:09,013
Ce vrei să spui
dupa ce s-a intamplat?

346
00:13:09,082 --> 00:13:12,521
Oh, dragă, ai uitat?

347
00:13:12,623 --> 00:13:14,090
Noi am făcut toate acestea pentru tine.

348
00:13:14,192 --> 00:13:16,261
Pentru mine?

349
00:13:16,396 --> 00:13:18,292
Poate ea a blocat-o.

350
00:13:18,360 --> 00:13:23,699
A fost ultimul Halloween mare
am sărbătorit pe alee.

351
00:13:23,801 --> 00:13:26,466
Te referi la ultimul
an cu bunica.

352
00:13:26,602 --> 00:13:30,908
[muzică blândă]

353
00:13:32,838 --> 00:13:34,476
Scuză-mă.

354
00:13:34,611 --> 00:13:37,180
Voi fi la subsol.

355
00:13:37,249 --> 00:13:41,680
ba--

356
00:13:41,816 --> 00:13:46,825
[muzică intrigantă]

357
00:14:01,406 --> 00:14:04,068
Hei, bunicule.

358
00:14:04,137 --> 00:14:07,109
Îmi pare rău că te-am lăsat aici.

359
00:14:07,177 --> 00:14:12,079
Pur și simplu nu mi-am putut da seama
exact unde sa te pun.

360
00:14:12,147 --> 00:14:15,951
Memoria ta trăiește cel mai bine
oricum in capul meu.

361
00:14:16,053 --> 00:14:18,516
Știu că nu este cel mai bun
mod de a trata lucrurile,

362
00:14:18,618 --> 00:14:23,053
dar aici suntem într-un subsol
plin de amintiri vechi.

363
00:14:23,121 --> 00:14:25,025
Nimeni nu ne poate deranja.

364
00:14:25,160 --> 00:14:26,625
[gâfâie] Crăciunul zdravăn.
M-ai speriat.

365
00:14:26,727 --> 00:14:27,995
Îmi pare rău.

366
00:14:28,097 --> 00:14:29,326
Știu cum te simți
despre subsoluri

367
00:14:29,462 --> 00:14:33,271
și bine, ai fost
aici jos pentru, wow,

368
00:14:33,406 --> 00:14:34,604
27 de minute și tot mai mult.

369
00:14:34,673 --> 00:14:36,100
Trebuie să fie un record pentru mine.

370
00:14:36,168 --> 00:14:37,668
Sincer, nu e chiar așa de rău.

371
00:14:37,770 --> 00:14:38,540
[pop]

372
00:14:38,675 --> 00:14:42,839
[țipă] Ce a fost asta?

373
00:14:42,941 --> 00:14:44,081
Cuptor.

374
00:14:44,183 --> 00:14:45,276
Ah.

375
00:14:45,344 --> 00:14:46,545
Da, nu, eu încă
urăsc aici jos.

376
00:14:46,680 --> 00:14:48,284
Da.

377
00:14:48,420 --> 00:14:50,186
[muzică redată]

378
00:14:50,288 --> 00:14:52,257
Ești bine?

379
00:14:52,392 --> 00:14:54,223
Da, voi fi bine.

380
00:14:54,325 --> 00:14:56,287
Oh.

381
00:14:56,355 --> 00:14:58,695
Cred că tocmai am
fost atât de concentrat

382
00:14:58,831 --> 00:15:01,663
la nunta
și viitorul nostru că eu

383
00:15:01,799 --> 00:15:04,666
cam uitat de trecut.

384
00:15:04,801 --> 00:15:06,968
Ei bine, era o femeie grozavă.

385
00:15:07,070 --> 00:15:10,269
EMILY: Da, pot
încă mai aud vocea ei.

386
00:15:10,337 --> 00:15:12,469
Amintește-ți totdeauna ce ea
ne spunea?

387
00:15:12,537 --> 00:15:14,913
GRAM-GRAM: Voi doi
aparține unei cărți de povești.

388
00:15:19,177 --> 00:15:20,850
E Halloween, dragă.

389
00:15:20,985 --> 00:15:22,949
Ce ai putea
fi suparat?

390
00:15:23,052 --> 00:15:24,919
Ashlynn Ashworth
și prietenii ei

391
00:15:25,054 --> 00:15:26,790
îmbrăcat ca
sperietoare în curtea ei.

392
00:15:26,892 --> 00:15:29,185
Și au sărit total
afară și ne-a speriat.

393
00:15:29,320 --> 00:15:30,556
Ai țipat curtea, nu-i așa?

394
00:15:30,691 --> 00:15:31,660
Da.

395
00:15:31,795 --> 00:15:32,861
Nu-i lăsa să ajungă la tine.

396
00:15:32,996 --> 00:15:34,559
Erau doar
încercând să se distreze.

397
00:15:34,661 --> 00:15:38,335
Dar am alergat atât de repede, încât m-am vărsat
bomboana mea la întoarcere.

398
00:15:38,471 --> 00:15:39,732
E în regulă, Emily.

399
00:15:39,801 --> 00:15:40,967
Îl voi împărtăși pe al meu.

400
00:15:41,070 --> 00:15:42,938
Jared, asta
nu va fi necesar.

401
00:15:43,040 --> 00:15:44,768
Vă iau pe voi doi
afară pe căruciorul de golf.

402
00:15:44,904 --> 00:15:46,205
Minunat.

403
00:15:46,274 --> 00:15:48,479
Am auzit-o pe Mary Louise
iar Bob dau

404
00:15:48,548 --> 00:15:49,879
scoate bomboane de dimensiuni mari.

405
00:15:50,014 --> 00:15:51,780
Trebuie să ajungem acolo
înainte de a se epuiza.

406
00:15:51,882 --> 00:15:54,484
Toate la timp, dragele mele.

407
00:15:54,553 --> 00:15:58,350
Toate la timp.

408
00:15:58,419 --> 00:16:02,120
Înainte să plecăm, de ce nu
îi spui lui Jared ce

409
00:16:02,222 --> 00:16:04,021
Întotdeauna spun despre Halloween?

410
00:16:04,156 --> 00:16:06,126
Să nu mergi niciodată la casa lui Ned.

411
00:16:06,261 --> 00:16:08,330
El doar cedează
ficat de elan cu pas liber.

412
00:16:08,465 --> 00:16:09,766
Adevărat.

413
00:16:09,868 --> 00:16:11,266
Ce să mai spun
despre Halloween?

414
00:16:11,335 --> 00:16:14,336
A început ca o zi pentru
amintiți-vă de cei care au murit.

415
00:16:14,471 --> 00:16:17,873
Chiar dacă ajungem să ne îmbrăcăm
și obțineți bomboane de la prietenii noștri

416
00:16:17,975 --> 00:16:20,738
și familia, noi
ar trebui să-ți amintești, de asemenea

417
00:16:20,840 --> 00:16:23,781
prietenii și membrii familiei noastre
care nu mai sunt la noi.

418
00:16:23,916 --> 00:16:25,814
Și nu numai că ar trebui
ne amintim de ei,

419
00:16:25,916 --> 00:16:26,945
dar ar trebui sărbătorite.

420
00:16:27,047 --> 00:16:29,585
Dar de ce ne îmbrăcăm?

421
00:16:29,720 --> 00:16:30,920
Pentru că e tradiție.

422
00:16:31,022 --> 00:16:32,586
Și nu există
o modalitate mai bună de conectare

423
00:16:32,654 --> 00:16:35,753
cu prietenii și vecinii tăi
decât prin tradiții vechi.

424
00:16:35,855 --> 00:16:38,990
Acum, ce zici că primim
înapoi la cea preferată dintre toate,

425
00:16:39,092 --> 00:16:39,791
truc sau tratament?

426
00:16:39,894 --> 00:16:41,191
Hai să o facem!

427
00:16:41,260 --> 00:16:43,332
Bine, copii, urcați-vă.

428
00:16:43,434 --> 00:16:44,400
Woo!

429
00:16:44,536 --> 00:16:46,098
Halloween fericit!

430
00:16:46,200 --> 00:16:48,471
Avem atât de multe
bomboane în acel an.

431
00:16:48,540 --> 00:16:51,241
Găleți pline.

432
00:16:51,376 --> 00:16:53,073
Aw.

433
00:16:53,175 --> 00:16:54,776
Habar n-aveam
fi ultima dată

434
00:16:54,912 --> 00:16:56,780
ne-a luat șmecherie.

435
00:16:56,882 --> 00:16:58,347
Ea a plecat doar
două săptămâni mai târziu.

436
00:16:58,415 --> 00:17:00,513
Atunci cartierul
a decis să facă un pas înapoi.

437
00:17:00,648 --> 00:17:03,414
Ea era centrul
sărbătorește cu creativitatea ei

438
00:17:03,482 --> 00:17:05,854
și costumele
si decoratiunile.

439
00:17:05,956 --> 00:17:07,122
Ea a inspirat întotdeauna pe toată lumea.

440
00:17:07,224 --> 00:17:09,058
Halloween-ul nu a fost niciodată
la fel fara ea.

441
00:17:09,193 --> 00:17:11,026
Desigur, am fost
inima franta cand a trecut,

442
00:17:11,128 --> 00:17:12,794
dar habar n-aveam
de aceea toți ceilalți

443
00:17:12,930 --> 00:17:14,631
retras de la sărbătoare.

444
00:17:14,766 --> 00:17:16,497
Și nu am cerut asta niciodată.

445
00:17:16,565 --> 00:17:18,700
Și cu siguranță nu ceva
Gram-Gram ar fi vrut.

446
00:17:18,769 --> 00:17:19,834
Nu, ai dreptate.

447
00:17:19,936 --> 00:17:21,136
Adică ea însăși a spus-o.

448
00:17:21,238 --> 00:17:22,904
Halloween-ul este pentru amintire
cei dragi

449
00:17:22,973 --> 00:17:26,208
și să te distrezi foarte mult.

450
00:17:26,310 --> 00:17:28,908
Este timpul să aducem Halloween-ul
spate, stil Evergreen.

451
00:17:29,043 --> 00:17:30,647
Ești sigur de asta?

452
00:17:30,782 --> 00:17:32,015
Nu, nu sunt sigur de asta.

453
00:17:32,117 --> 00:17:33,615
De fapt, mi-e frică pe jumătate
la moarte despre asta.

454
00:17:33,751 --> 00:17:34,783
Știi cum sunt.

455
00:17:34,918 --> 00:17:36,318
Nu-mi plac filmele de groază.

456
00:17:36,420 --> 00:17:37,614
Nici măcar nu-mi plac filmele
despre care oamenii spun că nu sunt înfricoșătoare,

457
00:17:37,682 --> 00:17:38,987
dar cu siguranta sunt.
- Spune-mi despre asta.

458
00:17:39,089 --> 00:17:39,921
Am tot incercat
pentru a te face să termini

459
00:17:39,990 --> 00:17:41,186
<i> Povestea fără sfârșit</i> sau pentru totdeauna.

460
00:17:41,288 --> 00:17:43,193
Da, asta e
nu se va întâmpla niciodată

461
00:17:43,295 --> 00:17:44,426
pentru că urăsc la fel de mult nisipurile mișcătoare
întrucât urăsc pivnițele înfricoșătoare.

462
00:17:44,561 --> 00:17:46,362
Notat.

463
00:17:46,431 --> 00:17:48,733
Dar este timpul să te trezești
și înfruntă muzica de orgă înfiorătoare.

464
00:17:48,868 --> 00:17:51,864
Pentru cartier
și pentru bunica.

465
00:17:51,933 --> 00:17:53,770
Și pentru tine.

466
00:17:53,905 --> 00:17:57,573
Acum, să luăm
tu pleci de aici.

467
00:17:57,642 --> 00:17:58,776
Dar mai întâi...

468
00:17:58,845 --> 00:17:59,970
Fără săruturi
în subsolul înfiorător.

469
00:18:00,073 --> 00:18:01,138
Destul de corect.

470
00:18:01,273 --> 00:18:02,644
Accelerează-l, Buttercup.

471
00:18:02,780 --> 00:18:05,780
Avem de lucru.

472
00:18:05,882 --> 00:18:09,085
Arată bine, bunico.

473
00:18:09,187 --> 00:18:11,622
M-am gândit că pot suna
tu că acum că sunt

474
00:18:11,691 --> 00:18:14,457
oficial în familie.

475
00:18:14,593 --> 00:18:15,989
Nu vă faceți griji.

476
00:18:16,124 --> 00:18:17,859
O să te facem mândru.

477
00:18:17,994 --> 00:18:20,190
EMILY: Urcă-te în pod.

478
00:18:20,292 --> 00:18:22,197
Trebuie să vezi asta.

479
00:18:22,299 --> 00:18:24,061
Em, vrei doar?
să-i aduc aici jos?

480
00:18:24,163 --> 00:18:25,097
EMILY: Nu pot.

481
00:18:25,199 --> 00:18:26,731
Doar... te rog, vino.

482
00:18:29,574 --> 00:18:33,210
[suflă vântul]

483
00:18:35,977 --> 00:18:40,118
[muzică înfiorătoare]

484
00:18:42,952 --> 00:18:46,850
[pardoseala scârțâind]

485
00:18:52,057 --> 00:18:53,862
Uau!

486
00:18:53,997 --> 00:18:55,765
EMILY: Uite ce am găsit.

487
00:18:55,900 --> 00:18:57,229
Portal către<i>Labirintul lui Pan.</i>

488
00:18:57,331 --> 00:19:00,069
Aceasta a fost
pălăria de vrăjitoare a bunicii mele.

489
00:19:00,171 --> 00:19:01,906
Oh, sunt atât de multe
lucruri grozave aici sus.

490
00:19:02,041 --> 00:19:04,302
Văd de ce tu
petrecut atât de mult timp aici.

491
00:19:04,404 --> 00:19:05,675
Nu ai fost niciodată la podul meu?

492
00:19:05,810 --> 00:19:07,571
Nu, nu mi s-a permis niciodată.

493
00:19:07,640 --> 00:19:09,343
Și se pare că sunt
încă pătrunzând.

494
00:19:09,478 --> 00:19:13,046
EMILY: „Nu sunt permise băieți,
chiar și Jawid Fawnswuff”.

495
00:19:13,148 --> 00:19:14,779
Ortografia mea a fost atroce.

496
00:19:14,881 --> 00:19:17,187
În apărarea ta, adică
felul în care o pronunţam eu.

497
00:19:17,289 --> 00:19:20,725
Ei bine, Jared Farnsworth este
foarte mult permis aici sus.

498
00:19:20,793 --> 00:19:21,820
Nu e băiat.
El este un bărbat.

499
00:19:21,955 --> 00:19:22,624
omul meu.

500
00:19:22,692 --> 00:19:24,054
Mm-hmm.

501
00:19:24,156 --> 00:19:25,889
În regulă.

502
00:19:25,991 --> 00:19:27,290
Trebuie să facem brainstorming cum
vor face asta cel mai bun

503
00:19:27,392 --> 00:19:29,299
Halloween peste ani.

504
00:19:29,401 --> 00:19:30,664
Am putea începe prin a vinde
bilete la această mansardă înfiorătoare.

505
00:19:30,800 --> 00:19:31,767
Haide.

506
00:19:31,902 --> 00:19:32,336
Nu e chiar atât de înfiorător.

507
00:19:32,438 --> 00:19:34,137
Hmm--

508
00:19:34,239 --> 00:19:36,337
nu o sa-mi fie rusine
prin alegerea mea în muzică.

509
00:19:36,472 --> 00:19:38,169
Și cum explici
mașina de scris înfiorătoare

510
00:19:38,271 --> 00:19:39,038
din<i>Strălucirea?</i>

511
00:19:39,173 --> 00:19:40,306
A fost al bunicii mele.

512
00:19:40,441 --> 00:19:42,177
Ea m-a învățat
să tastați pe acela.

513
00:19:42,279 --> 00:19:44,012
Da, și asta a fost
biroul unde aș face eu

514
00:19:44,114 --> 00:19:45,579
stai și scrii toate poveștile mele.

515
00:19:45,647 --> 00:19:47,884
Știi, poate asta este
un mesaj de la ea pentru a primi

516
00:19:47,952 --> 00:19:49,517
să începi să scrii din nou.

517
00:19:49,653 --> 00:19:52,851
Mi-aș fi dorit să fi trimis acel mesaj
fostului meu agent sau editor

518
00:19:52,986 --> 00:19:54,585
sau două.

519
00:19:54,654 --> 00:19:56,723
Mi-am petrecut cea mai mare parte a 20 de ani
încercând să facă

520
00:19:56,858 --> 00:20:00,327
o carieră în a scrie povești,
dar pur și simplu nu a fost menit să fie.

521
00:20:00,396 --> 00:20:02,397
Poate că e mai bine asta
capitol din viata mea

522
00:20:02,533 --> 00:20:05,295
este lăsat aici sus, doar
o frumoasa amintire din copilarie.

523
00:20:05,397 --> 00:20:07,404
Acesta a fost visul tău, Em.

524
00:20:07,473 --> 00:20:10,942
Da, dar când visul tău este
doar adunând praful într-o cutie,

525
00:20:11,010 --> 00:20:15,078
este timpul să împachetezi
sus și mergi mai departe.

526
00:20:15,180 --> 00:20:16,673
În regulă, trebuie să fim ocupați.
- BINE.

527
00:20:16,808 --> 00:20:17,612
EMILY: Avem un HOA
întâlnire pentru a planifica.

528
00:20:17,714 --> 00:20:19,214
Da!

529
00:20:19,349 --> 00:20:20,417
Avem unele serioase
statutul de propus.

530
00:20:20,519 --> 00:20:21,478
Mm!

531
00:20:21,614 --> 00:20:23,054
eu am de gând
pentru a mobiliza doamnele

532
00:20:23,156 --> 00:20:24,486
a comitetului de activități.
JARED: Mm-hmm.

533
00:20:24,588 --> 00:20:24,950
Și dacă ai putea coordona
cu Ned despre un loc.

534
00:20:25,018 --> 00:20:25,852
Pe el.

535
00:20:25,921 --> 00:20:28,119
Multumesc.

536
00:20:28,221 --> 00:20:32,230
[muzică blândă]

537
00:20:38,263 --> 00:20:39,237
Oh, Jared.

538
00:20:45,604 --> 00:20:47,909
Multumesc
pentru inspirație, bunicule.

539
00:20:48,044 --> 00:20:48,873
Vă vom face mândri.

540
00:20:52,080 --> 00:20:53,345
[sunet de telefon mobil]

541
00:20:53,448 --> 00:20:55,150
În regulă, Evergreen
doamnelor, asta

542
00:20:55,252 --> 00:20:57,086
poate veni ca o foarte
mare surpriză, dar

543
00:20:57,188 --> 00:20:59,389
în cinstea dulcelui meu
bunica Melrose,

544
00:20:59,457 --> 00:21:02,422
Vreau să ajut să aduc înapoi
Halloween în mare măsură.

545
00:21:02,558 --> 00:21:04,227
Deci, să luăm un bun
brainstorming de modă veche

546
00:21:04,329 --> 00:21:06,796
mergând pe fir,
tradiții, vechi și noi.

547
00:21:06,865 --> 00:21:07,730
Toate ideile sunt binevenite.

548
00:21:07,799 --> 00:21:09,032
Dă-i afară.

549
00:21:09,134 --> 00:21:13,870
Și ca Gram-Gram
ar spune, urcă-te.

550
00:21:14,005 --> 00:21:15,769
Haide, dragă, hai să mergem.

551
00:21:15,838 --> 00:21:18,039
Ned găzduiește și tu îl cunoști
are nevoie de un avans bun de 36 de ore

552
00:21:18,174 --> 00:21:18,941
aviz pentru a demușca locul.

553
00:21:19,010 --> 00:21:20,344
JARED: Vin, dragă.

554
00:21:24,348 --> 00:21:26,648
Am crezut că am fost de acord
după ultima dată

555
00:21:26,783 --> 00:21:29,351
că nu aveam să ținem
Întâlnirile HOA la Ned mai sunt.

556
00:21:29,453 --> 00:21:32,089
Adică, a servit
rații militare expirate.

557
00:21:32,191 --> 00:21:33,849
Cred că ar trebui
ai o diagramă de potluck.

558
00:21:33,918 --> 00:21:35,622
Ei bine, atunci suntem
va avea nevoie de mult noroc

559
00:21:35,757 --> 00:21:37,957
pentru că înmormântarea lui Susie
cartofii aproape m-au ucis.

560
00:21:38,093 --> 00:21:39,327
Sunt impresionat.

561
00:21:39,429 --> 00:21:41,161
Chiar ai
ți-a îmbunătățit jocul aici.

562
00:21:41,263 --> 00:21:42,462
Ce, vine regina?

563
00:21:42,564 --> 00:21:44,130
Nimic nu spune regalitate
ca mezelurile.

564
00:21:44,199 --> 00:21:45,462
Am gogoșile!

565
00:21:45,564 --> 00:21:47,368
Dibs pe cruller înfiorător.

566
00:21:47,470 --> 00:21:49,901
Ned, nu împinge
eu pe produse de patiserie.

567
00:21:50,003 --> 00:21:54,010
Nu poți avea un cruller înfiorător
pentru că nu există.

568
00:21:54,112 --> 00:21:56,140
Stai, există doar crullers?

569
00:21:56,275 --> 00:21:58,042
Fără gogoși?

570
00:21:58,144 --> 00:21:59,682
Știu cât de populare sunt,
așa că i-am făcut pe toți „croo-lers”.

571
00:21:59,751 --> 00:22:00,278
Îmi pare rău.

572
00:22:00,380 --> 00:22:01,079
Ce ați spus?

573
00:22:01,181 --> 00:22:01,983
Crullers.

574
00:22:02,052 --> 00:22:03,380
Eu... am spus crullers.

575
00:22:03,515 --> 00:22:04,887
Asta am crezut eu.

576
00:22:04,956 --> 00:22:06,255
Mulțumesc, Belinda.

577
00:22:06,357 --> 00:22:07,485
Cel puțin nu o vei face
face-te de rușine picior

578
00:22:07,587 --> 00:22:09,526
luptându-l pe Bob pentru unul dintre ei.

579
00:22:09,594 --> 00:22:12,227
Aș fi câștigat dacă ar fi lăsat
port adidașii mei ortezi.

580
00:22:12,329 --> 00:22:14,792
Era desculț
sau explodează în zilele mele.

581
00:22:14,927 --> 00:22:17,262
Asta pentru că ei
încă nu inventase pantofi.

582
00:22:17,364 --> 00:22:20,435
Deci, ce este ceaiul, famine?

583
00:22:20,537 --> 00:22:22,966
Sunt noii vecini
o să apară azi?

584
00:22:23,068 --> 00:22:25,071
Dacă o fac, sunt sigur
va fi într-o pufă de fum

585
00:22:25,207 --> 00:22:26,602
sau pe spatele măturii.

586
00:22:26,738 --> 00:22:28,739
Jur că acele două sunt vrăjitoare.

587
00:22:28,807 --> 00:22:30,678
Ai auzit vreodată
că Luna vorbește?

588
00:22:30,747 --> 00:22:33,551
Fiecare cuvânt pe care îl spune sună
de parcă ar face o vrajă.

589
00:22:33,686 --> 00:22:34,177
Atât de înfricoșător.

590
00:22:34,279 --> 00:22:35,547
Da.

591
00:22:35,649 --> 00:22:36,812
Au fost
invitat, conform lui Jared

592
00:22:36,948 --> 00:22:39,222
iar prima conventus
clauza din '94.

593
00:22:39,324 --> 00:22:42,724
Am auzit asta
Marvin este o ipotecă

594
00:22:42,793 --> 00:22:47,465
bancher în timpul zilei și la lumina lunii
ca funerar doar pentru lovituri.

595
00:22:47,600 --> 00:22:50,231
Nu știu cum se numeau
ei în secolul al XIX-lea, dar

596
00:22:50,300 --> 00:22:52,731
astăzi, îi numim morți.

597
00:22:52,799 --> 00:22:54,366
Și unde ai făcut
auzi asta de la oricum?

598
00:22:54,468 --> 00:22:55,665
Ei bine, vă dau un indiciu.

599
00:22:55,801 --> 00:22:57,967
Poartă o maiotă
pentru lenjerie intimă,

600
00:22:58,069 --> 00:23:01,840
și el crede că
pro wrestling-ul este real.

601
00:23:01,975 --> 00:23:05,009
Dacă ți-a dat un mascat
şoferul de piatră funerară

602
00:23:05,111 --> 00:23:08,449
la un Waffle House afară
din Galveston, vă asigur,

603
00:23:08,551 --> 00:23:11,148
ai sti doar
cât de real este.

604
00:23:11,250 --> 00:23:14,221
Văd că ești în desfășurare
litigiu cu pompei funebre

605
00:23:14,289 --> 00:23:16,021
nu a fost rezolvată.

606
00:23:16,123 --> 00:23:18,961
Asta nu înseamnă că Marvin
lucrează într-o morgă pentru distracție.

607
00:23:19,096 --> 00:23:19,797
NED: Gândește-te la asta.

608
00:23:19,932 --> 00:23:22,061
Inițialele, M. Balmer.

609
00:23:22,196 --> 00:23:23,962
M. Balmer.

610
00:23:24,031 --> 00:23:26,334
Ce glumă crudă
se jucau parintii lui?

611
00:23:26,469 --> 00:23:29,771
Partea cea mai rea este
Eu sunt M. Balmer V. Deci

612
00:23:29,839 --> 00:23:32,476
asta înseamnă cinci generații de ființă
agresat la gimnaziu.

613
00:23:32,611 --> 00:23:35,476
Dar nu, nu sunt un mortar
pentru distracție sau profesional.

614
00:23:35,578 --> 00:23:37,146
Vreau doar să clarific
că sus de la salt.

615
00:23:37,282 --> 00:23:38,576
Îmi pare rău, nu am făcut-o
înseamnă a fi nepoliticos.

616
00:23:38,678 --> 00:23:40,116
Nu sunt deloc jignit.

617
00:23:40,184 --> 00:23:41,777
Du-te în jurul ceaunului.

618
00:23:41,846 --> 00:23:44,581
În otravă, măruntaiele aruncă.

619
00:23:44,683 --> 00:23:47,587
Nu, otrava și apoi...

620
00:23:47,723 --> 00:23:50,423
Și cât suntem la asta,
soția mea nu este vrăjitoare.

621
00:23:50,525 --> 00:23:52,094
Exact ce
ar spune o vrăjitoare.

622
00:23:52,163 --> 00:23:53,689
Dibs pe papucii rubin.

623
00:23:53,824 --> 00:23:56,132
Du-te în jurul ceaunului.

624
00:23:56,234 --> 00:23:58,767
În otravă, măruntaiele aruncă.

625
00:23:58,869 --> 00:24:00,770
Da.

626
00:24:00,905 --> 00:24:03,204
Oh, scuze.

627
00:24:03,340 --> 00:24:04,903
Trebuie să credeți că sunt nebun.

628
00:24:05,038 --> 00:24:06,742
Tocmai am fost turnat în<i> Macbeth</i>
la Teatrul Castelului.

629
00:24:06,811 --> 00:24:07,837
Oh.

630
00:24:07,906 --> 00:24:09,644
Ea va fi
vrăjitoarea numărul unu.

631
00:24:09,779 --> 00:24:10,841
Da, asta e... asta e
un fel de rol de vis pentru mine.

632
00:24:10,910 --> 00:24:12,910
Rolul tău de vis
este vrăjitoarea numărul unu?

633
00:24:13,046 --> 00:24:14,816
Da, pentru că numărul vrăjitoarei
doi era deja turnat.

634
00:24:14,951 --> 00:24:16,484
Ah.

635
00:24:16,620 --> 00:24:18,351
Eu și Marvin suntem
Profesori de engleză la UVU

636
00:24:18,486 --> 00:24:20,288
și pasionații totale de Shakespeare.

637
00:24:20,391 --> 00:24:22,191
Ce lumină trece
fereastra aceea

638
00:24:22,260 --> 00:24:24,292
rupe Ti e noii noștri vecini.

639
00:24:24,360 --> 00:24:26,429
Și Halloween-ul este soarele lor.

640
00:24:26,531 --> 00:24:28,563
Văd că avem un tip
Shakespearean printre noi.

641
00:24:28,665 --> 00:24:31,261
Tocmai am primit cardul meu de Bard
reînnoit acum două săptămâni.

642
00:24:31,363 --> 00:24:32,031
Huza.

643
00:24:32,100 --> 00:24:33,165
Ah.

644
00:24:33,301 --> 00:24:34,634
Începem.

645
00:24:34,769 --> 00:24:37,338
Și afișajul pentru gazon
este uimitor BTDubs.

646
00:24:37,474 --> 00:24:38,972
Un omagiu adus celor mari
tragedii.

647
00:24:39,107 --> 00:24:40,808
Mm.

648
00:24:40,943 --> 00:24:42,506
Shakespeare a fost tatăl
a genului horror modern.

649
00:24:42,641 --> 00:24:43,780
Tu spui adevărul.

650
00:24:43,882 --> 00:24:45,145
Da, da.

651
00:24:45,214 --> 00:24:46,646
MARVIN: Da.

652
00:24:46,782 --> 00:24:50,984
Vai, urăsc să sparg
la această mică dramă amuzantă

653
00:24:51,086 --> 00:24:55,024
tabăra pe care o avem aici,
dar acesta este Evergreen Lane, nu

654
00:24:55,093 --> 00:24:56,259
Teatrul Globe.

655
00:24:56,361 --> 00:24:58,359
Și HOA-ul nostru
președintele nu ar face niciodată

656
00:24:58,428 --> 00:25:00,863
permite acest nivel de teatru.

657
00:25:00,999 --> 00:25:01,698
[puf de fum]

658
00:25:01,800 --> 00:25:03,832
Oh!

659
00:25:03,901 --> 00:25:07,397
Doamnelor și domnilor de la
HOA, pentru prima dată,

660
00:25:07,500 --> 00:25:08,937
prezentăm--

661
00:25:09,039 --> 00:25:12,576
[tuse]

662
00:25:13,540 --> 00:25:16,141
La punctele tale de adunare.

663
00:25:16,210 --> 00:25:18,848
Merge.

664
00:25:18,916 --> 00:25:21,479
Mişcare.

665
00:25:21,581 --> 00:25:22,746
I-am primit pe „croo-lers”.”

666
00:25:22,815 --> 00:25:24,247
PAMELA: Se pronunță cruler!

667
00:25:28,793 --> 00:25:32,794
Doamnelor și domnilor, da
scuze pentru acest început târziu.

668
00:25:32,862 --> 00:25:35,027
Nu eram conștient de potență
a bombelor de fum din interior.

669
00:25:35,162 --> 00:25:37,901
Puteai doar să împrumuți
condensatorul meu de ceață bulgăresc,

670
00:25:38,003 --> 00:25:39,032
dar orice.

671
00:25:39,167 --> 00:25:40,001
Notat.

672
00:25:40,136 --> 00:25:41,504
Multumesc.

673
00:25:41,606 --> 00:25:43,634
Sunt sigur că sunteți toți
întrebându-ne de ce am sunat

674
00:25:43,769 --> 00:25:44,940
această întâlnire de ultim moment.

675
00:25:45,076 --> 00:25:46,377
Nu, nu chiar.

676
00:25:46,479 --> 00:25:48,345
Emily ne-a trimis un e-mail tuturor
un itinerar aseară.

677
00:25:48,481 --> 00:25:50,146
Mare. bine, sunt sigur
vă întrebați cu toții

678
00:25:50,282 --> 00:25:51,646
de ce schimbarea inimii, atunci.

679
00:25:51,748 --> 00:25:54,645
Nu, ne-a trimis Emily
o voce foarte inspirată

680
00:25:54,780 --> 00:25:56,380
notă explicând totul.

681
00:25:56,516 --> 00:25:58,020
A făcut-o acum?

682
00:25:58,089 --> 00:25:59,520
Grozav.

683
00:25:59,656 --> 00:26:00,820
Ei bine, cred că sunt
nu sunt sigur ce sunt

684
00:26:00,889 --> 00:26:01,785
făcând aici altfel decât
doar arăt destul de muscă

685
00:26:01,853 --> 00:26:03,693
în costumul meu de epocă J. Press.

686
00:26:03,761 --> 00:26:05,159
Arăți grozav, iubito.
Vrei să iau asta?

687
00:26:05,228 --> 00:26:06,429
Te rog, te rog.

688
00:26:06,531 --> 00:26:09,365
În regulă, toată lumea,
pe Anexa B,

689
00:26:09,500 --> 00:26:11,632
paragraful C
din manualul HOA,

690
00:26:11,734 --> 00:26:14,669
seful activitatilor
comitet

691
00:26:14,771 --> 00:26:17,173
are dreptul și obligația
să propună şi

692
00:26:17,309 --> 00:26:19,407
susține tradițiile noi și vechi.

693
00:26:19,509 --> 00:26:20,804
Îmi place când
vorbesti regulamentul.

694
00:26:20,872 --> 00:26:22,778
Mm.
Am invatat de la cei mai buni.

695
00:26:22,914 --> 00:26:25,314
Wow, voi doi chiar ați luat asta
doi devin o omilie la inimă.

696
00:26:25,383 --> 00:26:26,577
Oh, mulțumesc mult, Pamela.

697
00:26:26,679 --> 00:26:27,478
Asta e foarte dulce.

698
00:26:27,580 --> 00:26:28,847
OK, te rog opriți-vă.

699
00:26:28,916 --> 00:26:30,418
Deci, am luat
feedback-ul comisiei.

700
00:26:30,520 --> 00:26:32,555
Am condus-o de domnul președinte aici.

701
00:26:32,657 --> 00:26:36,126
Și ne-am hotărât
pentru a întoarce Evergreen Lane

702
00:26:36,194 --> 00:26:41,095
în Ever Scream Lane.

703
00:26:41,164 --> 00:26:42,765
Oh, wow...

704
00:26:42,834 --> 00:26:45,533
Am luat tradițiile
de altădată, combinate

705
00:26:45,635 --> 00:26:47,771
cu zeitgeist-ul
a zilei curente,

706
00:26:47,840 --> 00:26:50,401
pentru a aduce acest sezon înfricoșător la
viața într-un mod nou și palpitant.

707
00:26:50,503 --> 00:26:51,738
Mwahaha.

708
00:26:51,873 --> 00:26:54,709
Inspirat de îndrăzneală
din Balmer,

709
00:26:54,811 --> 00:26:56,944
fiecare gospodărie va
fi obligat să creeze

710
00:26:57,080 --> 00:27:00,113
un afișaj de gazon de Halloween la
aduce spiritul acestei sărbători

711
00:27:00,249 --> 00:27:01,683
la viata.

712
00:27:01,785 --> 00:27:04,221
Ai o săptămână de luat
afișajele tale împreună

713
00:27:04,290 --> 00:27:05,285
sau vor exista consecinte.

714
00:27:05,354 --> 00:27:06,751
[râs amenințător]

715
00:27:06,887 --> 00:27:08,359
Adică, va fi
fii ca, știi,

716
00:27:08,461 --> 00:27:09,924
o citare sau o comunitate
orele de serviciu.

717
00:27:09,993 --> 00:27:13,961
Dar nu mă ispiti pentru mine
au blocuri de citate proaspete.

718
00:27:14,096 --> 00:27:17,598
Vor fi activități zilnice
ducând la Halloween,

719
00:27:17,734 --> 00:27:19,265
precum un dovleac
concurs de pictură.

720
00:27:19,334 --> 00:27:20,635
Pictura?

721
00:27:20,737 --> 00:27:23,033
De ce nu facem doar
să sculpteze cățeii ăia?

722
00:27:23,102 --> 00:27:24,736
Pentru că Ned, dovleac
curajul este grosolan.

723
00:27:24,871 --> 00:27:25,501
Sunt strunoase.
Sunt mucoase.

724
00:27:25,603 --> 00:27:26,606
Nu.

725
00:27:26,708 --> 00:27:28,504
Dar este foarte visceral pentru mine.

726
00:27:28,606 --> 00:27:32,142
OK, te rog, Ned, nu avem
timpul pentru obsesia ta senzorială.

727
00:27:32,278 --> 00:27:33,813
Atinge-ți velurul.
EMILY: Mulțumesc, Pamela.

728
00:27:33,948 --> 00:27:35,548
Vei fi încântat
sa stii ca acolo

729
00:27:35,683 --> 00:27:37,150
va fi un Beastly Bake-Off.

730
00:27:37,285 --> 00:27:38,251
Da!

731
00:27:38,319 --> 00:27:39,654
Haha!

732
00:27:39,756 --> 00:27:42,719
Doamne, aș putea
fii Ghoulia Child.

733
00:27:42,854 --> 00:27:44,693
Cu pulovere înfricoșătoare.

734
00:27:44,828 --> 00:27:47,057
Și exact cum facem
o unitate de jucării de Crăciun,

735
00:27:47,192 --> 00:27:49,258
vom face
o colectie de alimente caritabile.

736
00:27:49,360 --> 00:27:52,067
Dar, duh, duh, duh, duh,
duh, pentru a culmea totul...

737
00:27:52,203 --> 00:27:52,968
[își dresează glasul]

738
00:27:53,070 --> 00:27:54,902
Îmi pare rău.

739
00:27:55,038 --> 00:27:56,272
OK, Jared și-a dorit foarte mult
pentru a face această parte, așa că mergeți mai departe.

740
00:27:56,407 --> 00:27:57,772
Mulțumesc mult, dragă.

741
00:27:57,874 --> 00:28:00,506
Și pentru a culmea,
în Ajunul Sfintelor...

742
00:28:00,608 --> 00:28:01,873
31 octombrie, Halloween.

743
00:28:01,975 --> 00:28:03,875
--dupa trucuri
au fost jucate,

744
00:28:03,977 --> 00:28:06,475
dupa tratatii
au fost tratate,

745
00:28:06,577 --> 00:28:12,114
vom avea un cul-de-sac
concurs de costume de carnaval.

746
00:28:12,249 --> 00:28:14,483
Deci adu asta
creativitate la viață.

747
00:28:14,585 --> 00:28:18,394
Există reguli pentru cine
putem sau nu ne putem uzurpa identitatea?

748
00:28:18,462 --> 00:28:19,957
Gata cu demnitarii străini.

749
00:28:20,092 --> 00:28:21,492
Nu avem nevoie
FBI-ul din nou aici.

750
00:28:21,561 --> 00:28:23,361
Da, Ned.

751
00:28:23,496 --> 00:28:25,096
Vă rugăm să păstrați toate costumele înăuntru
parametrii ghidurilor HOA

752
00:28:25,165 --> 00:28:26,962
si in conformitate cu
legi statale și federale.

753
00:28:27,097 --> 00:28:29,070
Este dificil, dar nu imposibil.

754
00:28:29,139 --> 00:28:32,541
Având în vedere toate acestea, avem
ceva ce am dori să vă propunem.

755
00:28:32,643 --> 00:28:34,343
Asta dacă noi
poate invoca addendum

756
00:28:34,479 --> 00:28:35,575
3 din protocolul de petrecere.
- Oh?

757
00:28:35,710 --> 00:28:37,141
Ei bine, invocă, te rog.

758
00:28:37,210 --> 00:28:39,046
Știu că ai deja
colectarea de alimente planificată,

759
00:28:39,182 --> 00:28:43,380
dar în fiecare an, facem un mare
alee înfricoșătoare din curtea noastră din față.

760
00:28:43,515 --> 00:28:46,689
Facem totul pentru a strânge bani
pentru Spitalul de Copii.

761
00:28:46,791 --> 00:28:48,389
LUNA: Ca o fată tânără,
Am fost tratat acolo,

762
00:28:48,524 --> 00:28:50,759
și mi-au salvat viața.

763
00:28:50,894 --> 00:28:53,162
Deci încercăm să facem totul
putem să dăm înapoi.

764
00:28:53,264 --> 00:28:54,430
Asta e uimitor.

765
00:28:54,498 --> 00:28:55,262
Adică, dublează caritatea.

766
00:28:55,397 --> 00:28:56,998
Îmi place.

767
00:28:57,100 --> 00:28:59,335
Eu chiar... așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

768
00:28:59,470 --> 00:29:00,802
Cât de înfricoșător vorbim?

769
00:29:00,904 --> 00:29:04,141
Spune, ca un 5 sau un 6
pe contorul Nosferatu.

770
00:29:04,276 --> 00:29:05,909
Ei bine, am lovit 7,5 o dată.

771
00:29:06,011 --> 00:29:07,141
Nu, nu.

772
00:29:07,243 --> 00:29:09,042
7,5?

773
00:29:09,111 --> 00:29:10,910
Dar asta era aproape de Y2K,
deci tot felul de lucruri

774
00:29:11,046 --> 00:29:12,280
se întâmplau.
- Asta nu se va mai întâmpla.

775
00:29:12,416 --> 00:29:13,614
Ah, tut, tut, tut.

776
00:29:13,683 --> 00:29:15,646
PAMELA: Știu că ai 7,5, bine?

777
00:29:15,748 --> 00:29:16,514
Adică, este...

778
00:29:16,616 --> 00:29:17,451
[vorbire]

779
00:29:17,520 --> 00:29:18,420
Cred că trebuie să...

780
00:29:18,489 --> 00:29:19,887
OK, nu mă opun.

781
00:29:19,989 --> 00:29:21,891
Atâta timp cât ne amintim
asta e pentru copii.

782
00:29:21,993 --> 00:29:23,624
Așa că trebuie să păstrăm speria
factor la un 5 sau mai jos.

783
00:29:23,726 --> 00:29:24,624
- Da, desigur.
- Desigur.

784
00:29:24,726 --> 00:29:25,962
Ar trebui doar să votăm?

785
00:29:26,064 --> 00:29:27,456
Da.

786
00:29:27,558 --> 00:29:28,496
Cred că trebuie.
Adică, face parte din statut.

787
00:29:28,631 --> 00:29:29,697
Bine, atunci asta se rezolvă.

788
00:29:29,832 --> 00:29:31,765
Voi leșine câteva
buletinele de vot, iar noi

789
00:29:31,900 --> 00:29:33,703
poate decide dacă acest lucru
cartierul este

790
00:29:33,805 --> 00:29:35,832
gata să vină împreună
să ne confruntăm cu cel mai mare

791
00:29:35,967 --> 00:29:37,199
se teme de acest Halloween.

792
00:29:37,334 --> 00:29:39,507
M-am confruntat deja
frica mea cea mai mare.

793
00:29:39,643 --> 00:29:41,376
Un curs de yoga fierbinte predat de Ned.

794
00:29:41,511 --> 00:29:42,745
Este gratuit în zilele de joi.

795
00:29:42,847 --> 00:29:46,313
O, poate fi gratuit,
dar vei plăti scump.

796
00:29:46,448 --> 00:29:47,516
Aveţi încredere în mine.

797
00:29:47,585 --> 00:29:49,218
Acum, ia-mă de pe Mailchimp-ul tău.

798
00:29:49,320 --> 00:29:53,021
[muzică optimistă]

799
00:29:54,690 --> 00:29:56,223
EMILY: Halloween-ul s-a întors, iubito.

800
00:29:56,292 --> 00:29:57,690
BINE.

801
00:29:57,826 --> 00:29:59,361
Cine ți-a condimentat dovleacul latte-ul?

802
00:29:59,430 --> 00:30:00,627
Sunt atât de entuziasmat.

803
00:30:00,695 --> 00:30:02,665
Votul a fost unanim.

804
00:30:02,733 --> 00:30:04,329
Toată lumea a iubit
planurile mele de Halloween.

805
00:30:04,464 --> 00:30:06,468
Și apoi noii noștri vecini
a avut această idee uimitoare de făcut

806
00:30:06,537 --> 00:30:08,201
această alee înfricoșătoare în aer liber.

807
00:30:08,336 --> 00:30:09,901
Și va strânge bani
pentru Spitalul de Copii.

808
00:30:10,036 --> 00:30:11,842
Prima doamnă
din Ever Scream Lane.

809
00:30:11,977 --> 00:30:14,906
Tu chiar preiei controlul,
cioplind manualul HOA.

810
00:30:15,008 --> 00:30:16,406
Ce mai face Jared cu toate astea?

811
00:30:16,541 --> 00:30:18,546
La început, chiar a fost
greu pentru el să facă tranziția

812
00:30:18,681 --> 00:30:19,979
mintea lui la o nouă vacanță.

813
00:30:20,114 --> 00:30:21,182
Un fel ca el
înșela Crăciunul.

814
00:30:21,317 --> 00:30:22,653
Corect.

815
00:30:22,755 --> 00:30:23,815
Dar acum că e în el,
el se dublează.

816
00:30:23,917 --> 00:30:25,088
Este ca Kevin și K-pop.

817
00:30:25,191 --> 00:30:26,248
Acesta este nou.

818
00:30:26,384 --> 00:30:27,687
Am cântat o singură melodie
pentru el o dată.

819
00:30:27,822 --> 00:30:29,153
S-a făcut de râs total de mine.

820
00:30:29,289 --> 00:30:31,123
A doua zi, a fost
tot ce asculta.

821
00:30:31,192 --> 00:30:32,361
Practic a reușit
întreaga lui personalitate.

822
00:30:32,496 --> 00:30:34,295
Același lucru cu Jared.

823
00:30:34,363 --> 00:30:36,432
A condus până la
Provo pentru a merge la acest pe măsură

824
00:30:36,568 --> 00:30:37,728
magazin de costume aproape în fiecare zi.

825
00:30:37,830 --> 00:30:39,430
Ești în ea.

826
00:30:39,498 --> 00:30:42,037
Suntem, dar este drept
multe de echilibrat cu munca.

827
00:30:42,106 --> 00:30:44,300
Simt că sunt un fel de simplu
trecând prin mișcări.

828
00:30:44,436 --> 00:30:46,375
Adică, fac un bine
job, dar este doar...

829
00:30:46,444 --> 00:30:47,575
nu este împlinitor.

830
00:30:47,677 --> 00:30:49,176
Bun venit în cea mai mare parte a Americii.

831
00:30:49,312 --> 00:30:51,407
Cred că este doar, știi,
nunta si luna de miere.

832
00:30:51,476 --> 00:30:53,045
A fost atât de perfect.
Vreau doar să o retrăiesc.

833
00:30:53,147 --> 00:30:55,051
Ei bine, luna de miere
faza este grozava,

834
00:30:55,120 --> 00:30:58,748
ci adevărata bucurie a căsătoriei
este călătoria care urmează.

835
00:30:58,851 --> 00:31:00,317
Îmi place asta.

836
00:31:00,452 --> 00:31:02,754
Apropo, am
pentru a face acea mică călătorie

837
00:31:02,856 --> 00:31:04,322
la lecții de pian.

838
00:31:04,457 --> 00:31:05,724
Și vrei să închei
acea carte pe care o citești?

839
00:31:05,859 --> 00:31:06,525
Trebuie să plecăm.

840
00:31:06,594 --> 00:31:07,895
Toate gata.

841
00:31:07,997 --> 00:31:09,399
am terminat tot
seria, de fapt.

842
00:31:09,467 --> 00:31:10,866
Mai ai ceva?

843
00:31:10,968 --> 00:31:12,733
Oh, nici măcar n-am făcut-o
să realizeze că Jared le adusese

844
00:31:12,802 --> 00:31:14,470
cutia aceea de jos de la pod.

845
00:31:14,605 --> 00:31:16,039
Nu, eu am scris doar cele șapte.

846
00:31:16,141 --> 00:31:17,100
Șapte?

847
00:31:17,169 --> 00:31:19,008
Cum de știam doar despre unul?

848
00:31:19,110 --> 00:31:21,007
După ce agentul meu nu a primit
orice mușcătură pe prima,

849
00:31:21,109 --> 00:31:22,672
ea ma lăsat ca
un album T. Swift.

850
00:31:22,774 --> 00:31:24,010
Hmm.

851
00:31:24,145 --> 00:31:25,474
Chiar nu a fost
are sens să continui.

852
00:31:25,576 --> 00:31:26,877
NICOLE: Îmi place foarte mult
diferiții extratereștri.

853
00:31:26,979 --> 00:31:28,051
Zolt este atât de amuzant.

854
00:31:28,153 --> 00:31:28,946
Serios?

855
00:31:29,048 --> 00:31:30,280
Care a fost partea ta preferată?

856
00:31:30,349 --> 00:31:32,182
Probabil când hover
vagonul a fost spart

857
00:31:32,318 --> 00:31:34,088
iar Zolt era singurul
unul care putea

858
00:31:34,224 --> 00:31:36,724
remediați-l din cauza combo-ului
cheie ia dat-o tatăl său.

859
00:31:36,792 --> 00:31:38,160
Wow, chiar ai citit-o.

860
00:31:38,262 --> 00:31:39,662
Da.

861
00:31:39,764 --> 00:31:41,296
anunta-ma daca tu
mai scrie.

862
00:31:41,432 --> 00:31:42,197
Mulțumesc, Nicole.

863
00:31:42,299 --> 00:31:43,131
o voi face.

864
00:31:48,538 --> 00:31:52,437
[muzică ciudată]

865
00:31:56,876 --> 00:31:57,675
Oh, costum drăguț.

866
00:31:57,777 --> 00:31:58,579
Multumesc.

867
00:31:58,648 --> 00:32:01,150
Arăți adorabil.

868
00:32:01,286 --> 00:32:03,617
Așa de drăguț.

869
00:32:03,686 --> 00:32:06,055
Tu nu vei trece!

870
00:32:09,559 --> 00:32:10,292
Zburați, proștilor.

871
00:32:10,395 --> 00:32:11,261
EMILY: Boo!

872
00:32:11,330 --> 00:32:12,729
Vrăjitorul din Oz.

873
00:32:12,831 --> 00:32:13,896
Ce ești... ce
faci aici?

874
00:32:13,998 --> 00:32:15,524
Am încercat să întreb
ai aceeasi intrebare,

875
00:32:15,626 --> 00:32:16,930
dar pe cineva pe care îl cunosc
nu le raspunde la telefon

876
00:32:17,065 --> 00:32:18,328
în ultimele două ore.
- Îmi pare rău.

877
00:32:18,396 --> 00:32:19,765
Magazinul este un pic
a unei zone moarte.

878
00:32:19,867 --> 00:32:21,537
Nu ai văzut semnul?

879
00:32:21,673 --> 00:32:24,469
Jared, asta spune zonă de strigoi.

880
00:32:24,604 --> 00:32:26,672
E doar un semn inteligent
pentru a vinde accesorii pentru zombi.

881
00:32:26,808 --> 00:32:28,476
Ador acest magazin.

882
00:32:28,545 --> 00:32:29,878
EMILY: În mod clar.

883
00:32:29,980 --> 00:32:31,444
Ai venit
aici în fiecare zi de când noi

884
00:32:31,579 --> 00:32:33,446
a sărit pe această plimbare bântuită.
- Vreau doar să mă simt inspirat.

885
00:32:33,515 --> 00:32:35,284
Știi, avem o... avem
urmează un concurs de costume.

886
00:32:35,352 --> 00:32:36,545
Nu, nu.

887
00:32:36,647 --> 00:32:37,486
Facem<i>Pantom</i>
<i> al Operei.</i>■

888
00:32:37,621 --> 00:32:39,053
Cântăm duet.

889
00:32:39,155 --> 00:32:40,889
Da, um, am vrut
să vorbesc cu tine despre asta.

890
00:32:40,991 --> 00:32:42,218
Jared, știi
Nu fac armonie.

891
00:32:42,354 --> 00:32:48,263
Dacă aș face-o
singur concursul?

892
00:32:48,365 --> 00:32:51,234
Oh, bine.

893
00:32:51,370 --> 00:32:52,201
E bine?

894
00:32:52,336 --> 00:32:52,895
Da.

895
00:32:52,998 --> 00:32:53,999
Adică, eu...

896
00:32:54,101 --> 00:32:55,238
Nu stiu ce sa spun, dar...

897
00:32:55,374 --> 00:32:56,238
Reacție sinceră.

898
00:32:56,340 --> 00:32:57,306
Merge.

899
00:32:57,441 --> 00:32:58,640
E bine.

900
00:32:58,708 --> 00:33:00,440
Desigur, e în regulă.

901
00:33:00,508 --> 00:33:01,772
Da, am făcut multe
de lucruri împreună în ultima vreme,

902
00:33:01,875 --> 00:33:03,209
si poate...

903
00:33:03,277 --> 00:33:04,840
poate ar trebui să facem
unele lucruri pe cont propriu.

904
00:33:04,942 --> 00:33:05,812
BINE.

905
00:33:05,880 --> 00:33:06,847
Deci nu ești enervat?

906
00:33:06,983 --> 00:33:08,177
Sunt doar enervat
că acum am

907
00:33:08,313 --> 00:33:09,919
să-mi dau seama ce fac.

908
00:33:10,021 --> 00:33:12,352
Orice ar fi, sunt sigur
va fi epic.

909
00:33:12,487 --> 00:33:15,250
Apropo de epic, ar trebui
discutați despre afișajul de gazon cât de curând.

910
00:33:15,385 --> 00:33:16,954
Acum, la ce te gândești?

911
00:33:17,056 --> 00:33:18,461
Roboți care luptă rău?

912
00:33:18,563 --> 00:33:19,162
Apocalipsa zombie?

913
00:33:19,264 --> 00:33:20,731
Nu, nu.

914
00:33:20,799 --> 00:33:22,260
Asta este ceea ce eu
am vrut să-ți spun.

915
00:33:22,395 --> 00:33:24,661
cred ca am gasit
lucrul perfect.

916
00:33:27,505 --> 00:33:28,834
[tremurând clopoțel]

917
00:33:28,903 --> 00:33:30,335
JARED: Sunt confuz.

918
00:33:30,470 --> 00:33:30,834
Am crezut că muncim
pe ecranul de gazon.

919
00:33:30,970 --> 00:33:32,609
Privește în jur.

920
00:33:32,678 --> 00:33:34,241
De ce îți amintește asta?

921
00:33:34,377 --> 00:33:36,010
În principal faptul că eu
am ratat prânzul și mor de foame.

922
00:33:36,112 --> 00:33:37,040
Și vreau să mănânc
intregul magazin.

923
00:33:37,175 --> 00:33:38,175
Nu, gândește-te.

924
00:33:38,277 --> 00:33:40,614
Ultimul Halloween cu bunica.

925
00:33:40,750 --> 00:33:42,211
Hansel și Gretel.

926
00:33:42,347 --> 00:33:43,986
Casa de turtă dulce a vrăjitoarei.

927
00:33:44,088 --> 00:33:46,120
Ce mai de Halloween
decât basmul lui Grimm?

928
00:33:46,222 --> 00:33:48,189
Și este perfect
mod de a o cinsti pe bunica.

929
00:33:48,258 --> 00:33:49,858
Lasă-mă să mă apuc de treabă
pe planuri imediat.

930
00:33:49,960 --> 00:33:50,759
Nu avem
timpul pentru planuri.

931
00:33:50,895 --> 00:33:52,425
Odată ce construim
casa vrăjitoarei,

932
00:33:52,493 --> 00:33:54,530
va fi ascunderea perfectă
loc pentru țipăitul din curte.

933
00:33:54,598 --> 00:33:55,231
- Jared.
- Da!

934
00:33:55,333 --> 00:33:56,899
Nu.

935
00:33:57,001 --> 00:33:57,728
Nu te-am crezut
erau în curte țipând.

936
00:33:57,864 --> 00:34:00,237
nu sunt.

937
00:34:00,339 --> 00:34:03,370
nu sunt.

938
00:34:03,506 --> 00:34:06,909
Dar dacă aș fi, aș fi așa
Daniel Day-Lewis din ea.

939
00:34:07,011 --> 00:34:09,541
Știi că urăsc
când oamenii fac asta.

940
00:34:09,676 --> 00:34:13,411
Ashlynn Ashworth încă bântuie
visele mele 20 de ani mai târziu.

941
00:34:13,479 --> 00:34:15,045
Am putut să o văd în asta
machiaj sperietoare.

942
00:34:15,147 --> 00:34:16,617
Ea pândește.

943
00:34:16,753 --> 00:34:17,386
Oh, este oribil.

944
00:34:17,521 --> 00:34:19,121
Oribil.

945
00:34:19,256 --> 00:34:20,755
Ei bine, atunci de ce ai face-o
votează pentru a proteja țipătul curții

946
00:34:20,823 --> 00:34:22,122
în noul protocol HOA?

947
00:34:22,224 --> 00:34:24,693
Pentru că vă place sau nu,
este o traditie.

948
00:34:24,829 --> 00:34:26,059
Și tradițiile sunt importante.

949
00:34:26,194 --> 00:34:27,631
Dar de aceea eu
a adăugat regulamentul

950
00:34:27,699 --> 00:34:29,296
pentru a reduce factorul de sperietură.

951
00:34:29,432 --> 00:34:31,468
În acest fel, Ever Scream Lane
este o destinație de Halloween

952
00:34:31,603 --> 00:34:32,501
pentru toți, tineri și bătrâni.

953
00:34:32,603 --> 00:34:34,134
Atât de impresionant.

954
00:34:34,236 --> 00:34:35,604
Chiar vreau
acesta să fie următorul nivel.

955
00:34:35,739 --> 00:34:36,605
Și va fi.

956
00:34:36,674 --> 00:34:37,735
Toată lumea o poate vedea.

957
00:34:37,870 --> 00:34:40,009
Mulţumesc.

958
00:34:40,111 --> 00:34:41,571
Știi ce, totuși,
vorbind despre Ashlynn,

959
00:34:41,706 --> 00:34:44,214
nu ea găzduiește<i> Wake</i>
<i> În Utah</i> pe Canalul 6?

960
00:34:44,316 --> 00:34:45,676
Da.

961
00:34:45,744 --> 00:34:48,182
Mama ei și a mea au rămas
prietenii după ce s-au mutat.

962
00:34:48,250 --> 00:34:50,416
Ea o menționează la fiecare
când e la televizor.

963
00:34:50,551 --> 00:34:52,548
Crezi că ar putea
ma pune in contact cu ea?

964
00:34:52,683 --> 00:34:54,788
Poate ar putea
o poveste despre ce

965
00:34:54,890 --> 00:34:56,190
suntem până anul acesta?

966
00:34:56,258 --> 00:34:58,489
Sigur, dar nu ești tu
băieților le plac prietenii?

967
00:34:58,558 --> 00:35:01,692
Adică am fost, dar asta
a fost cu mult timp în urmă.

968
00:35:01,760 --> 00:35:03,599
Și dacă ar putea ajuta să aducă
oameni la carnaval,

969
00:35:03,734 --> 00:35:05,067
asta ar fi grozav.

970
00:35:05,169 --> 00:35:06,328
Adică, cartierul nostru
nu se stie exact

971
00:35:06,463 --> 00:35:08,036
ca destinație de Halloween.

972
00:35:08,138 --> 00:35:09,865
Deci dacă vrem să creștem
niste bani seriosi

973
00:35:09,967 --> 00:35:12,206
pentru Spitalul de Copii, I
cred că merită încercat.

974
00:35:12,274 --> 00:35:14,043
- Îmi place unde e capul tău.
- Noroc.

975
00:35:14,145 --> 00:35:15,609
Unde e stomacul tău
la? Pentru că mor de foame.

976
00:35:15,678 --> 00:35:17,045
Scuzați-mă.

977
00:35:17,147 --> 00:35:19,013
Putem primi o duzină
produse de patiserie pentru a merge și una

978
00:35:19,115 --> 00:35:20,179
dintre acei germani
prăjituri de ciocolată

979
00:35:20,281 --> 00:35:22,484
și oh, aruncă în două
dragi baieti si...

980
00:35:22,553 --> 00:35:23,851
Scuză-mă.

981
00:35:23,986 --> 00:35:25,819
Aș putea să văd asta, te rog?

982
00:35:25,888 --> 00:35:27,622
JARED: Ooh, eclair.

983
00:35:27,691 --> 00:35:28,787
Două eclere.

984
00:35:28,923 --> 00:35:32,223
[muzică redată]

985
00:35:32,325 --> 00:35:34,091
(CÂNTÂND) Nu trebuie să ne facem griji

986
00:35:34,193 --> 00:35:35,126
MARVIN: Ai grijă, Bob.

987
00:35:35,228 --> 00:35:36,092
Nu vreau să cad.

988
00:35:36,194 --> 00:35:37,361
Este un vârcolac.

989
00:35:37,497 --> 00:35:39,096
De ce ar fi el
purta o rochie de bal?

990
00:35:39,198 --> 00:35:41,068
Să-l ridicăm pe tipul ăsta.

991
00:35:41,203 --> 00:35:42,671
Atent. că
ar putea fi inflamabil.

992
00:35:42,740 --> 00:35:44,103
Crede-mă, știu.

993
00:35:44,205 --> 00:35:45,806
(CÂNTÂND) Nu trebuie să ne facem griji

994
00:35:45,875 --> 00:35:47,908
Jared, încetinește!

995
00:35:48,043 --> 00:35:49,106
NED: Arată bine, Belinda.

996
00:35:49,208 --> 00:35:50,480
BELINDA: Mulțumesc, boo.

997
00:35:50,549 --> 00:35:52,012
[Screeth cauciucuri]

998
00:35:52,114 --> 00:35:53,382
tocmai ai făcut-o
îl suni pe Ned, boo?

999
00:35:53,517 --> 00:35:54,544
Nu.

1000
00:35:54,612 --> 00:35:56,418
Eu... am fost doar
încercând să-l sperie.

1001
00:35:56,520 --> 00:35:57,047
Boo!

1002
00:35:57,149 --> 00:35:58,083
Te-am speriat?

1003
00:35:58,185 --> 00:36:01,255
Ieși din șosete, fată.

1004
00:36:01,357 --> 00:36:05,328
Hei, Jared, ajută-mă să pun
unghiile din sicriul meu?

1005
00:36:05,430 --> 00:36:07,629
Bucuros.

1006
00:36:07,698 --> 00:36:11,533
[muzică redată]

1007
00:36:11,669 --> 00:36:13,767
[locuire]

1008
00:36:13,836 --> 00:36:16,534
Zâmbiți, voi doi.

1009
00:36:16,602 --> 00:36:18,969
Oh, ce cuplu
de frumoși sunteți.

1010
00:36:19,038 --> 00:36:20,070
[tipete]

1011
00:36:20,172 --> 00:36:20,970
Doamne.

1012
00:36:21,072 --> 00:36:21,775
Ah!

1013
00:36:21,844 --> 00:36:23,405
Oh, degetul tău mare.

1014
00:36:23,540 --> 00:36:24,713
Ai nevoie de niște gheață pe asta.

1015
00:36:24,848 --> 00:36:26,648
Jared, puțin ajutor.

1016
00:36:26,717 --> 00:36:28,216
Da, te-am prins.

1017
00:36:28,351 --> 00:36:29,717
PAMELA: Ce faci
clovnii cred că faci?

1018
00:36:29,786 --> 00:36:31,518
Ah, multumesc.

1019
00:36:31,654 --> 00:36:34,925
Jared, a fost un adevărat circ
pe aici cu tipii ăștia.

1020
00:36:34,993 --> 00:36:37,392
Jur, unul dintre ei
este posedat.

1021
00:36:37,461 --> 00:36:40,027
Știi, clovnii sunt foarte ciudați
de oameni afară, dar nu eu.

1022
00:36:40,129 --> 00:36:41,963
De fapt imi cam plac.

1023
00:36:42,066 --> 00:36:43,861
Ei bine, ești
mai curajos decât mine.

1024
00:36:43,963 --> 00:36:46,297
Știi, o să încerc să ajung
tipii ăștia s-au instalat acolo.

1025
00:36:46,399 --> 00:36:47,597
Adică te-ai antrenat.

1026
00:36:47,732 --> 00:36:49,398
Ai putea să obții asta
clovnul mare s-a ridicat în picioare?

1027
00:36:49,466 --> 00:36:50,771
Desigur.
Nimic.

1028
00:36:50,907 --> 00:36:51,540
Desigur, Pamela.

1029
00:36:51,608 --> 00:36:52,474
Sigur.

1030
00:36:52,576 --> 00:36:53,739
Boo!

1031
00:36:53,875 --> 00:36:54,740
[geme]

1032
00:36:54,876 --> 00:36:56,241
[râde]

1033
00:36:56,343 --> 00:37:00,483
Tocmai ai țipat yard din greu.

1034
00:37:00,619 --> 00:37:02,277
Ai făcut-o, Jared.

1035
00:37:02,413 --> 00:37:03,751
M-ai prins, Helen.

1036
00:37:03,820 --> 00:37:05,153
M-ai prins bine.

1037
00:37:05,255 --> 00:37:06,988
Credeam că ai spus
clovnii nu te-au speriat.

1038
00:37:07,124 --> 00:37:08,652
Sper că nu am făcut-o
te sperie prea tare.

1039
00:37:08,788 --> 00:37:12,794
Să nu-ți ceri scuze niciodată
pentru o farsă bine executată.

1040
00:37:12,863 --> 00:37:13,794
Jared este un băiat mare.

1041
00:37:13,930 --> 00:37:14,696
Se poate descurca.

1042
00:37:14,765 --> 00:37:15,729
Asta e corect.

1043
00:37:15,798 --> 00:37:17,265
Oh, uite.

1044
00:37:17,400 --> 00:37:20,234
Ned și Melinda sunt
încercând să-ți fac și tu o glumă.

1045
00:37:20,369 --> 00:37:23,440
PAMELA: Te vezi
ce vad?

1046
00:37:23,542 --> 00:37:24,573
Oh, Doamne!

1047
00:37:24,641 --> 00:37:25,708
Jared?

1048
00:37:25,810 --> 00:37:27,241
Jared, ești bine?

1049
00:37:27,343 --> 00:37:28,041
HELEN: Ce este
i se întâmplă, mamă?

1050
00:37:28,177 --> 00:37:29,039
PAMELA: Nu știu, scumpo.

1051
00:37:29,175 --> 00:37:30,612
Doar intră înăuntru.

1052
00:37:30,714 --> 00:37:32,141
Da, dragă.

1053
00:37:32,243 --> 00:37:33,783
Tot ceea ce.

1054
00:37:33,851 --> 00:37:34,880
Arată bine, Belinda.

1055
00:37:35,016 --> 00:37:36,553
Mulțumesc, boo.

1056
00:37:36,655 --> 00:37:37,553
Oh, îmi pare rău.

1057
00:37:37,655 --> 00:37:38,520
Oh, aici.

1058
00:37:38,622 --> 00:37:39,556
Oh.

1059
00:37:39,658 --> 00:37:40,954
E mai bine?

1060
00:37:41,023 --> 00:37:42,791
Da, e mai bine.

1061
00:37:42,860 --> 00:37:44,393
Jared, ești bine?

1062
00:37:47,699 --> 00:37:51,067
Văd oameni morți.

1063
00:37:51,202 --> 00:37:54,064
PAMELA: Jared, nu
face orice nebunie.

1064
00:37:54,200 --> 00:37:58,275
[muzică tensionată]

1065
00:38:00,578 --> 00:38:02,577
Emily!

1066
00:38:02,679 --> 00:38:05,341
Emily!

1067
00:38:05,443 --> 00:38:06,342
Emily, unde ești?

1068
00:38:06,444 --> 00:38:07,478
Sunt în bucătărie.

1069
00:38:07,547 --> 00:38:10,951
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu...

1070
00:38:11,020 --> 00:38:11,686
Este totul OK?

1071
00:38:11,822 --> 00:38:13,719
Nu, nu e OK.

1072
00:38:13,788 --> 00:38:16,258
Ne aflăm, de fapt, într-un moment mai rău
scenariu de caz, scenariu.

1073
00:38:16,360 --> 00:38:17,552
Ai fost respins?
de la Academia Moș Crăciun?

1074
00:38:17,688 --> 00:38:18,895
Ce?
Ai auzit ceva?

1075
00:38:18,964 --> 00:38:20,228
- Nu.
- E mai rău decât atât.

1076
00:38:20,330 --> 00:38:21,161
- Cum este posibil?
- Sunt Ned.

1077
00:38:21,230 --> 00:38:22,697
A furat
diavolul tau ti se bate?

1078
00:38:22,833 --> 00:38:24,233
Ce?
Nu.

1079
00:38:24,335 --> 00:38:24,965
Unde sunt aia, apropo?
- E atât de ciudat.

1080
00:38:25,100 --> 00:38:26,632
Poate vor apărea.

1081
00:38:26,767 --> 00:38:27,536
E atât de rău, nu vreau
chiar să o spună cu voce tare.

1082
00:38:27,671 --> 00:38:29,272
BINE.

1083
00:38:29,374 --> 00:38:30,670
Trece prin, cum ar fi,
o fază plată a Pământului din nou?

1084
00:38:30,805 --> 00:38:31,233
- E mai rău decât atât.
- Bine, mă omori, Smalls.

1085
00:38:31,336 --> 00:38:32,137
Scuipa-l.

1086
00:38:32,239 --> 00:38:36,611
Ned se întâlnește cu mama mea.

1087
00:38:36,713 --> 00:38:37,908
Oh, nu.

1088
00:38:41,480 --> 00:38:43,413
Nu-mi pasă ce spune.

1089
00:38:43,548 --> 00:38:44,847
Refuz să-i spun tată.

1090
00:38:44,916 --> 00:38:46,418
S-ar putea să primești
înaintea ta aici.

1091
00:38:46,554 --> 00:38:48,425
Nu știi cum
grav este încă.

1092
00:38:48,527 --> 00:38:51,094
Oricare ar fi fost, cu siguranță
nu era în zona de prieteni.

1093
00:38:51,229 --> 00:38:52,622
Știu ei asta
i-ai văzut flirtând?

1094
00:38:52,757 --> 00:38:54,094
Nu, nu voi face niciodată
spune un cuvânt pentru că eu

1095
00:38:54,229 --> 00:38:55,593
vreau sters din memorie.

1096
00:38:55,728 --> 00:38:57,564
De fiecare dată când închid
ochii mei, pot doar

1097
00:38:57,666 --> 00:39:00,333
vezi cum erau
privind unul la altul, doar

1098
00:39:00,468 --> 00:39:01,938
concentrat și intens,
ca si cum a fost

1099
00:39:02,007 --> 00:39:03,271
nimeni altcineva în cul-de-sac.

1100
00:39:03,373 --> 00:39:04,802
Ei bine, de fapt
sună cam dulce.

1101
00:39:04,871 --> 00:39:07,536
Bărbatul toarnă murături
saramură în grâul lui mărunțit.

1102
00:39:07,672 --> 00:39:08,939
Nu e nimic dulce la el.

1103
00:39:11,777 --> 00:39:13,275
Trebuie să-i spun Pamelei
să nu spun nimănui.

1104
00:39:13,378 --> 00:39:14,145
A văzut și ea?

1105
00:39:14,214 --> 00:39:15,780
E rău?

1106
00:39:15,849 --> 00:39:17,718
- Asta nu e bine.
- O să le spună tuturor?

1107
00:39:17,787 --> 00:39:18,887
Adică, probabil ceaiul ăla
prea fierbinte ca să nu se reverse.

1108
00:39:19,022 --> 00:39:20,454
Trebuie să oprim asta.

1109
00:39:20,557 --> 00:39:21,185
Înțeleg că ești supărat,
dar trebuie să-ți amintești,

1110
00:39:21,287 --> 00:39:21,955
sunt adulti.

1111
00:39:22,024 --> 00:39:23,257
Și Ned este Ned.

1112
00:39:23,359 --> 00:39:24,421
Și poate că asta este
ce vrea mama ta.

1113
00:39:24,557 --> 00:39:26,561
Sau poate e vrajita.

1114
00:39:26,696 --> 00:39:28,756
Nu ai spus că a studiat
hipnoza în... la Viena?

1115
00:39:28,825 --> 00:39:31,098
Jared, ai
să vorbesc cu ea.

1116
00:39:31,233 --> 00:39:32,762
Întrebați-o cum se simte.

1117
00:39:32,831 --> 00:39:34,134
Ea este evident
îngrijorat, și atât

1118
00:39:34,270 --> 00:39:35,834
de ce ți-o ascunde.

1119
00:39:35,903 --> 00:39:37,900
Așa că spune-i că este în siguranță pentru ea
să vorbesc cu tine despre asta.

1120
00:39:37,969 --> 00:39:39,907
Ei bine, în acest moment,
Nu stiu daca este.

1121
00:39:39,976 --> 00:39:41,276
Corect.
BINE.

1122
00:39:41,378 --> 00:39:42,209
De ce nu faci
take a breath and go

1123
00:39:42,311 --> 00:39:43,709
lucrezi la casa de turtă dulce?

1124
00:39:43,845 --> 00:39:45,148
Sunt sigur că sunt niște gume de gumă
care trebuie gumate

1125
00:39:45,217 --> 00:39:46,043
sau niște bomboane care
trebuie bătut cu bastonul.

1126
00:39:46,178 --> 00:39:47,446
Ce?

1127
00:39:47,548 --> 00:39:49,116
Nu există bomboane
bastoane de Halloween.

1128
00:39:49,218 --> 00:39:50,785
Jared, mănâncă-ți plăcinta.

1129
00:39:50,921 --> 00:39:51,921
Pentru tine, o voi face.

1130
00:39:51,989 --> 00:39:53,490
Are nevoie de niște stropi.

1131
00:39:53,625 --> 00:39:54,350
Hmm.

1132
00:39:54,452 --> 00:39:56,254
Asta arată bine.

1133
00:39:56,389 --> 00:39:57,854
Când ai făcut asta?

1134
00:39:57,990 --> 00:39:59,588
Am fost împachetat cu
toate aceste prostii de Ned,

1135
00:39:59,657 --> 00:40:01,096
Nici nu am observat asta.

1136
00:40:01,198 --> 00:40:02,364
Ce faci aici?

1137
00:40:02,466 --> 00:40:03,893
Jess a fost aici cu
Nicole zilele trecute,

1138
00:40:04,028 --> 00:40:05,660
și ea le-a citit pe toate
cărțile pe care le aveai

1139
00:40:05,795 --> 00:40:07,002
coborât din pod.

1140
00:40:07,137 --> 00:40:08,702
Și ea îi iubea cu adevărat.

1141
00:40:08,771 --> 00:40:10,570
Și este doar oarecum inspirat
să-l ridic din nou.

1142
00:40:10,706 --> 00:40:12,407
JARED: Ar trebui.
EMILY: Este foarte casual.

1143
00:40:12,509 --> 00:40:14,107
Doar cartierul
a inspirat o idee,

1144
00:40:14,209 --> 00:40:15,409
și eu doar, știi...

1145
00:40:15,544 --> 00:40:16,671
Tocmai am început să schițez
unele lucruri afară.

1146
00:40:16,806 --> 00:40:18,715
JARED: Schiță departe, iubirea mea.

1147
00:40:18,817 --> 00:40:19,343
Arată grozav.

1148
00:40:19,445 --> 00:40:20,078
Ești atât de talentat.

1149
00:40:20,214 --> 00:40:21,046
Hmm, mulțumesc.

1150
00:40:21,182 --> 00:40:22,446
Te iubesc.

1151
00:40:22,548 --> 00:40:23,681
[telefonul mobil bâzâie]
- Oh.

1152
00:40:23,816 --> 00:40:25,315
Oh, Doamne.
Ashlynn mi-a trimis un mesaj înapoi.

1153
00:40:25,417 --> 00:40:26,084
JARED: Oh, frumos.

1154
00:40:26,220 --> 00:40:27,753
Ce a spus ea?

1155
00:40:27,888 --> 00:40:30,022
Știrile Channel 6 sunt
venind la Ever Scream Lane.

1156
00:40:30,090 --> 00:40:32,024
Ce?

1157
00:40:32,092 --> 00:40:34,095
Da!

1158
00:40:34,164 --> 00:40:35,025
O să trimit mesaje fetelor.

1159
00:40:42,535 --> 00:40:43,867
Ce sa întâmplat acolo, bunico?

1160
00:40:43,935 --> 00:40:45,772
How'd you go all ski
Wampus pe mine din nou?

1161
00:40:48,812 --> 00:40:49,446
Da.

1162
00:40:52,614 --> 00:40:55,412
Totul arată
foarte bine pe aici.

1163
00:40:55,514 --> 00:41:00,718
Și scriu din nou.

1164
00:41:00,853 --> 00:41:02,389
Adică, nu primesc
prea entuziasmat doar

1165
00:41:02,525 --> 00:41:04,027
din cauza a ce
s-a întâmplat ultima dată,

1166
00:41:04,095 --> 00:41:07,922
dar mă distrez atât de mult.

1167
00:41:08,058 --> 00:41:09,796
Și asta e de ajuns
pentru mine chiar acum.

1168
00:41:09,865 --> 00:41:12,831
Oricum, se transformă în
poza vacanta perfecta,

1169
00:41:12,967 --> 00:41:16,198
și pur și simplu se simte ca
totul s-a încheiat.

1170
00:41:19,409 --> 00:41:22,910
doar iti doresc
au fost aici să-l vadă.

1171
00:41:23,012 --> 00:41:23,845
te iubesc.

1172
00:41:23,981 --> 00:41:24,745
Noapte bună.

1173
00:41:31,754 --> 00:41:35,488
Eu sunt Ashlynn Ashworth
și bun venit în<i> Wake Up Utah.</i>

1174
00:41:35,623 --> 00:41:37,389
Suntem aici
pe Evergreen Lane, sau

1175
00:41:37,525 --> 00:41:39,892
ar trebui să spun Ever Scream Lane?

1176
00:41:39,960 --> 00:41:42,497
Un cartier care este
cunoscut de obicei de Crăciun

1177
00:41:42,633 --> 00:41:46,433
și-a schimbat bucuria
de teamă acest sezon înfricoșător.

1178
00:41:46,535 --> 00:41:47,833
Când ne întoarcem,
ne vom alătura lor

1179
00:41:47,968 --> 00:41:50,869
în timp ce dau startul
cartier mult asteptat

1180
00:41:51,005 --> 00:41:54,077
concurs de pictură cu dovleac,
o tradiţie care a fost

1181
00:41:54,145 --> 00:41:57,573
strivit de peste 25 de ani.

1182
00:41:57,675 --> 00:41:58,574
Am pironit asta, nu?

1183
00:41:58,676 --> 00:42:00,311
Hei, este un moment prost?

1184
00:42:00,380 --> 00:42:01,247
Nu, deloc.

1185
00:42:01,382 --> 00:42:02,382
Suntem în reclamă.

1186
00:42:02,451 --> 00:42:03,920
Mă bucur să te văd, Emily.

1187
00:42:04,055 --> 00:42:05,654
Mă bucur să te văd și pe tine.

1188
00:42:05,756 --> 00:42:06,749
Mulțumesc mult că ai venit.
- Ah, vorbesti serios?

1189
00:42:06,818 --> 00:42:08,590
Trebuia să văd asta pentru mine.

1190
00:42:08,726 --> 00:42:10,586
Inca nu pot sa cred asta
tu ești în spatele tuturor acestor lucruri.

1191
00:42:10,688 --> 00:42:11,588
Ai locuit aici.

1192
00:42:11,690 --> 00:42:12,896
Știi cât de festiv suntem.

1193
00:42:13,031 --> 00:42:14,663
De Crăciun, sigur.

1194
00:42:14,765 --> 00:42:17,598
Dar de când ai ajuns
atât de speriat de farsa mea cu sperietoarea,

1195
00:42:17,700 --> 00:42:19,496
tot acest cartier
transformat într-un oraș fantomă

1196
00:42:19,598 --> 00:42:21,101
de Halloween, îți amintești?

1197
00:42:21,237 --> 00:42:22,070
Oh, asta e bine.

1198
00:42:22,205 --> 00:42:23,004
Hei, scrie asta.

1199
00:42:23,073 --> 00:42:24,538
Oh, îmi amintesc.

1200
00:42:24,640 --> 00:42:26,071
La fel și terapeutul meu.
Aveţi încredere în mine.

1201
00:42:26,207 --> 00:42:27,108
Haide.

1202
00:42:27,243 --> 00:42:28,443
Nu a fost chiar așa de rău.

1203
00:42:28,545 --> 00:42:29,543
Adică, prietenul tău
Jeremy era acolo,

1204
00:42:29,678 --> 00:42:31,111
și nu părea prea speriat.
- Jared.

1205
00:42:31,246 --> 00:42:32,607
- OMS?
- Eu.

1206
00:42:32,743 --> 00:42:33,444
Jared Farnsworth.

1207
00:42:33,546 --> 00:42:35,149
Oh, îmi pare atât de rău.

1208
00:42:35,284 --> 00:42:35,917
Întâlnesc o mulțime de oameni.

1209
00:42:36,020 --> 00:42:37,651
Nu, e în regulă.

1210
00:42:37,753 --> 00:42:39,681
Am fost cu ea noaptea
că tu curtea ne-a strigat.

1211
00:42:39,783 --> 00:42:41,591
Îmbrăcat ca Hansel.

1212
00:42:41,693 --> 00:42:43,454
Știi, eram în dna.
Camera lui Thorknock împreună.

1213
00:42:43,556 --> 00:42:44,988
Picioare super slabe.

1214
00:42:45,057 --> 00:42:46,361
Întotdeauna mi-am dorit să joc
jocul MASH cu noi.

1215
00:42:46,496 --> 00:42:47,764
Super tocilar.
- E distractiv de auzit.

1216
00:42:47,899 --> 00:42:48,425
Oh da.

1217
00:42:48,561 --> 00:42:50,160
Ochelari mari nebuni.

1218
00:42:50,229 --> 00:42:52,132
Și el ar fi manipulat întotdeauna MASH-ul
jocul să ajungă cu tine.

1219
00:42:52,268 --> 00:42:53,996
Am fost ca, salut.

1220
00:42:54,065 --> 00:42:57,237
Ei bine, cred că el
și-a primit dorința pentru că noi

1221
00:42:57,372 --> 00:42:58,468
m-am căsătorit luna trecută.

1222
00:42:58,570 --> 00:42:59,870
Asta e uimitor.

1223
00:43:00,005 --> 00:43:01,675
Serios, vă felicit pe voi doi.
- Mulţumesc.

1224
00:43:01,777 --> 00:43:03,441
Și vă mulțumesc mult
pentru realizarea acestui segment.

1225
00:43:03,576 --> 00:43:05,075
Este cu adevărat incitant.

1226
00:43:05,211 --> 00:43:07,442
În calitate de președinte al HOA, noi cu adevărat
apreciază expunerea,

1227
00:43:07,544 --> 00:43:10,118
știi, să... să arăți cât de departe
venim de când sărbătorim

1228
00:43:10,253 --> 00:43:10,919
Halloween la acest nivel.

1229
00:43:11,054 --> 00:43:12,520
Desigur.

1230
00:43:12,622 --> 00:43:13,088
Mă vrei
să vă intervievez pe voi doi?

1231
00:43:13,156 --> 00:43:14,688
- Nu.
- Da.

1232
00:43:14,756 --> 00:43:16,458
Eu... Mă gândeam
ar trebui să-l păstrăm

1233
00:43:16,560 --> 00:43:17,859
despre vecin, știi?
- În totalitate.

1234
00:43:17,961 --> 00:43:19,054
BINE.

1235
00:43:19,189 --> 00:43:20,328
Well, we're about
să mă întorc, ca să pot

1236
00:43:20,397 --> 00:43:21,262
vă ajungem din urmă băieți mai târziu?

1237
00:43:21,331 --> 00:43:22,358
Da, fată, fă-ți treaba.

1238
00:43:22,493 --> 00:43:24,165
BINE.

1239
00:43:24,300 --> 00:43:25,530
Ty, hai să ne mișcăm.

1240
00:43:25,632 --> 00:43:27,102
Haideți să obținem mai multă acoperire.

1241
00:43:27,237 --> 00:43:28,435
Fă-ți treaba, fată.

1242
00:43:28,537 --> 00:43:29,803
Ce a fost asta?
- Nu știu.

1243
00:43:29,938 --> 00:43:31,199
Adică mă ocolesc cu ea,
si ma transform in plastic.

1244
00:43:31,301 --> 00:43:33,168
Asta este cel mai mic
de preocupările mele chiar acum.

1245
00:43:33,237 --> 00:43:35,407
Adică, uite, Ned este
la masa cu mama mea.

1246
00:43:35,476 --> 00:43:36,208
Sunt într-o echipă.

1247
00:43:36,276 --> 00:43:37,611
Relaxați-vă.

1248
00:43:37,713 --> 00:43:39,076
Cum ar trebui să mă relaxez?
Este Ned.

1249
00:43:39,211 --> 00:43:41,182
Și cum te simți
tradițiile de Halloween

1250
00:43:41,317 --> 00:43:42,184
revin la viață?

1251
00:43:42,252 --> 00:43:44,583
Este pur și simplu tărtăcuță-geous.

1252
00:43:44,685 --> 00:43:45,887
Ai văzut ce am făcut acolo?

1253
00:43:45,989 --> 00:43:46,889
Tărtăcuţă.

1254
00:43:46,992 --> 00:43:47,551
Dovnic-geous.

1255
00:43:47,653 --> 00:43:48,817
Acesta este unul bun.

1256
00:43:48,953 --> 00:43:50,460
Tocmai ai venit cu asta?

1257
00:43:50,562 --> 00:43:52,594
Asta se coace
pe viță de ani de zile.

1258
00:43:52,696 --> 00:43:54,892
Nu mă face să te pun
jos pentru un pui de somn, Bob.

1259
00:43:55,027 --> 00:43:56,830
Când ești cunoscut
doar de Crăciun,

1260
00:43:56,965 --> 00:43:58,933
nu ai ocazia
pentru a vă arăta intervalul.

1261
00:43:59,002 --> 00:44:00,835
Mm.

1262
00:44:00,971 --> 00:44:02,431
Majoritatea oamenilor știu că am
un doctorat în arte și meserii.

1263
00:44:02,533 --> 00:44:04,101
Oh.

1264
00:44:04,236 --> 00:44:06,101
Dar ceea ce ei nu știu
este că am făcut un studiu în străinătate

1265
00:44:06,237 --> 00:44:09,577
în regiunea Atacama
din nordul Chile, care

1266
00:44:09,679 --> 00:44:11,977
este capitala dovleacului
a Americii de Sud.

1267
00:44:12,113 --> 00:44:15,045
Practic, am uitat
mai multe despre acești bebeluși

1268
00:44:15,114 --> 00:44:17,211
decât o vor face majoritatea oamenilor
invata intr-o viata.

1269
00:44:17,280 --> 00:44:20,716
Sunt pe punctul de a ajunge la pH
distruge concurența,

1270
00:44:20,818 --> 00:44:22,224
dacă știi ce vreau să spun.

1271
00:44:22,292 --> 00:44:23,190
Știi ce vreau să spun?

1272
00:44:23,259 --> 00:44:24,526
Cred că da.

1273
00:44:24,628 --> 00:44:25,622
Cum ai descrie
vecinii tăi?

1274
00:44:25,724 --> 00:44:27,827
Intens în sensul bun.

1275
00:44:27,962 --> 00:44:29,728
Ca Benedict din
<i> Mult zgomot pentru nimic.</i>

1276
00:44:29,830 --> 00:44:31,266
Aș spune puțin
mai mult ca Katherine

1277
00:44:31,401 --> 00:44:32,433
din<i> Îmblanzirea scorpiei.</i>

1278
00:44:32,569 --> 00:44:34,165
MARVIN: Ea este mai mult
ca Rosalind.

1279
00:44:34,300 --> 00:44:35,603
LUNA: Ei bine, nu, vreau să spun, eu
știi că îți iubești Rosalind.

1280
00:44:35,705 --> 00:44:36,670
Ar putea la fel
vorbim despre<i>Tartuffe.</i>

1281
00:44:36,738 --> 00:44:37,833
Sunt încântat să folosesc
punctillismul

1282
00:44:37,935 --> 00:44:39,676
tehnica pe care mi-a învățat-o mama.

1283
00:44:39,778 --> 00:44:41,573
Cred că cu adevărat surprinde
esența sărbătorii

1284
00:44:41,709 --> 00:44:42,973
fără a fi prea pe nas.

1285
00:44:43,108 --> 00:44:45,142
M-am dus după mai mult
de abordare cubistă,

1286
00:44:45,277 --> 00:44:47,744
folosind forme pentru a cu adevărat
reprezintă natura suprarealistă

1287
00:44:47,880 --> 00:44:49,078
a ceea ce reprezintă Halloween-ul.

1288
00:44:49,146 --> 00:44:50,513
EMILY: Uită-te la astea
cupluri de obiective.

1289
00:44:50,648 --> 00:44:51,783
Adorabil.

1290
00:44:51,885 --> 00:44:52,482
Nici măcar nu mă pot bucura
asta chiar acum.

1291
00:44:52,618 --> 00:44:53,951
Mult prea supărat.

1292
00:44:54,020 --> 00:44:55,123
Dragă, te vreau
să încerce să rămână calm.

1293
00:44:55,225 --> 00:44:57,059
Ca și înțelepții.

1294
00:44:57,161 --> 00:44:58,992
Ca și înțelepții.

1295
00:44:59,061 --> 00:45:00,490
Asta e ceva doar tu
spune sub o constrângere extremă.

1296
00:45:00,626 --> 00:45:01,826
Respirații adânci.

1297
00:45:01,961 --> 00:45:02,957
PAMELA: Ty, pentru asta
unul, mi-ar plăcea

1298
00:45:03,093 --> 00:45:04,664
pentru a obține un zoom frumos în cameră.

1299
00:45:04,766 --> 00:45:07,302
După cum puteți vedea, nu
toată lumea îmbrăcată

1300
00:45:07,437 --> 00:45:08,800
pentru concursul de pictură.

1301
00:45:08,902 --> 00:45:13,241
Presupun că unii dintre noi
doar pasă mai mult.

1302
00:45:13,310 --> 00:45:14,074
Acum, Ty, du-te lat.

1303
00:45:14,210 --> 00:45:14,975
Mergi lat.

1304
00:45:18,315 --> 00:45:21,314
AMBELE: Pictează cu noi.

1305
00:45:21,383 --> 00:45:22,949
NED: Fapt amuzant.

1306
00:45:23,051 --> 00:45:25,417
Primul Jack-o-Lanterns
au fost făcute din napi.

1307
00:45:25,553 --> 00:45:27,185
Sau cartofi mari.

1308
00:45:27,254 --> 00:45:30,558
A provenit de la celtic
Festivalul Samhain din Irlanda.

1309
00:45:30,660 --> 00:45:32,093
Pe care unii oameni
pronunță „Sawen”.

1310
00:45:32,195 --> 00:45:34,126
NED: Da.

1311
00:45:34,262 --> 00:45:37,998
Se credea că alungă
spiritele rele pândind în jur.

1312
00:45:38,100 --> 00:45:41,930
Dar astăzi, sunt multe
sens mai glumeț al ei,

1313
00:45:41,999 --> 00:45:44,106
și îndrăznesc să spun, romantic.

1314
00:45:44,208 --> 00:45:45,536
Oh, romantic.

1315
00:45:45,605 --> 00:45:46,705
În ce fel?

1316
00:45:46,807 --> 00:45:48,640
Ia-ne dovlecii,
de exemplu.

1317
00:45:48,776 --> 00:45:50,343
ASHLYNN: Oh, Romeo și Julieta.

1318
00:45:50,412 --> 00:45:51,878
NED: Corect.

1319
00:45:51,980 --> 00:45:55,147
Ne apropiem de amiază,
deci iluminatul nu este

1320
00:45:55,282 --> 00:45:59,849
corect pentru asta, dar ar putea
iti imaginezi ce strada asta

1321
00:45:59,984 --> 00:46:02,254
ar arata ca noaptea?

1322
00:46:02,389 --> 00:46:06,093
Și cu acești dovleci sculptați
și luminate așa cum ar fi trebuit să fie

1323
00:46:06,161 --> 00:46:11,564
gata seara, aceste vedete
îndrăgostiții încrucișați vor cu siguranță

1324
00:46:11,633 --> 00:46:14,531
luminează cerul de toamnă.

1325
00:46:14,633 --> 00:46:16,166
Aoleu.

1326
00:46:16,235 --> 00:46:22,377
Edgar James Brodhead,
îndepărtează-te de mama mea.

1327
00:46:22,512 --> 00:46:25,480
Cu siguranță nu o voi face.

1328
00:46:25,582 --> 00:46:27,177
Jared, dragă, știi ce?

1329
00:46:27,246 --> 00:46:29,850
Să luăm doar un minut
si vorbeste despre asta.

1330
00:46:29,952 --> 00:46:31,687
E o idee grozavă, Belinda.
Știi ce?

1331
00:46:31,790 --> 00:46:32,848
De ce nu oprim
camerele pentru o secundă,

1332
00:46:32,983 --> 00:46:34,049
si putem discuta despre asta?

1333
00:46:34,185 --> 00:46:36,624
Cât timp are
s-a întâmplat asta?

1334
00:46:36,726 --> 00:46:37,924
Ei bine, nu pot
vorbește pentru doamnă.

1335
00:46:38,026 --> 00:46:40,960
Dar în ceea ce mă privește, doi
Crăciunul în urmă, noaptea

1336
00:46:41,029 --> 00:46:42,893
ai luat prima dată tronul
în satul lui Moș Crăciun.

1337
00:46:42,996 --> 00:46:47,132
Tradat,
și în propria mea împărăție.

1338
00:46:47,267 --> 00:46:50,505
nu-ți voi permite
pentru a defăima numele Farnsworth

1339
00:46:50,607 --> 00:46:51,571
cu avansurile tale nedorite.

1340
00:46:51,706 --> 00:46:53,374
Sunt mai mult decât bineveniți.

1341
00:46:53,443 --> 00:46:54,704
Mulțumesc foarte mult.

1342
00:46:54,806 --> 00:46:56,642
Este adevărat?

1343
00:46:56,710 --> 00:46:58,877
Mai adevărat decât nordul adevărat.

1344
00:46:58,979 --> 00:47:03,713
Mai absolut decât
zero absolut.

1345
00:47:03,815 --> 00:47:05,449
[muzică redată]

1346
00:47:05,584 --> 00:47:06,319
Oh!

1347
00:47:06,388 --> 00:47:07,554
[batând din palme]

1348
00:47:07,689 --> 00:47:09,589
Iată-l, oameni buni.

1349
00:47:09,725 --> 00:47:12,589
Dragoste adevărată chiar aici la TV în direct.

1350
00:47:12,691 --> 00:47:16,659
[tipete]

1351
00:47:16,794 --> 00:47:20,562
[gâfâind]

1352
00:47:22,203 --> 00:47:25,804
Și chiar așa, HOA
Președintele Jared Farnsworth

1353
00:47:25,906 --> 00:47:29,076
sparge un Jack-o-Lantern
de iubire,

1354
00:47:29,211 --> 00:47:31,644
cerșând întrebarea, ar trebui
acest cartier de fapt

1355
00:47:31,713 --> 00:47:34,778
să fie numit Ever Mean Lane?

1356
00:47:34,880 --> 00:47:36,383
E suficient, Ashlynn.

1357
00:47:36,519 --> 00:47:38,583
Înapoi la tine, Ted.

1358
00:47:38,719 --> 00:47:41,921
Înapoi la tine, Ted.

1359
00:47:42,023 --> 00:47:44,858
Ca o copilărie
rezident al benzii,

1360
00:47:44,960 --> 00:47:47,830
stiu din experienta
cât de fermă de prindere

1361
00:47:47,932 --> 00:47:50,692
asociația de proprietari
are asupra locuitorilor săi.

1362
00:47:50,794 --> 00:47:55,001
Intensitatea este pur și simplu prea mare
pentru unii, inclusiv pentru părinții mei.

1363
00:47:55,070 --> 00:47:57,872
Când a fost întrebat, președintele HOA
Jared Farnsworth

1364
00:47:57,974 --> 00:48:00,607
a refuzat să facă
o declarație, ci acțiunile lui

1365
00:48:00,742 --> 00:48:02,210
a spus mult mai mult decât cuvinte.

1366
00:48:02,345 --> 00:48:05,210
[tipete]

1367
00:48:05,346 --> 00:48:09,049
Mulți utanici ar visa
de a locui pe Evergreen Lane,

1368
00:48:09,151 --> 00:48:12,253
dar astăzi, am simțit mai mult ca
un coșmar pe strada Elm.

1369
00:48:12,389 --> 00:48:13,147
Oh, haide.

1370
00:48:13,283 --> 00:48:14,856
E doar jurnalism galben.

1371
00:48:14,958 --> 00:48:16,055
ASHYLYNN (la TV): Cu
o astfel de reputație,

1372
00:48:16,190 --> 00:48:17,959
Am un sentiment
comunitățile din jur vor

1373
00:48:18,094 --> 00:48:20,558
fii speriat departe de
restul activitatilor

1374
00:48:20,694 --> 00:48:21,394
acest Halloween.

1375
00:48:21,530 --> 00:48:23,229
Opriți-l.

1376
00:48:23,298 --> 00:48:25,701
ASHYLYNN (la TV): Eu sunt Ashlynn
Ashworth, și acesta este...

1377
00:48:25,803 --> 00:48:27,366
Vă mulțumesc că ați permis
noi folosim casa ta

1378
00:48:27,434 --> 00:48:29,736
ca zonă neutră de deținere
în timp ce deliberarea are loc.

1379
00:48:29,838 --> 00:48:31,070
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.

1380
00:48:31,205 --> 00:48:32,971
Am crezut că e amabil
de incitant, de fapt.

1381
00:48:33,073 --> 00:48:35,743
Ned Brodhead este
întâlnindu-mă cu mama.

1382
00:48:35,845 --> 00:48:37,545
Înțelegi
implicatiile

1383
00:48:37,681 --> 00:48:38,878
în spatele acestui tip de trădare?

1384
00:48:38,980 --> 00:48:39,878
Și mă așteptați
a fi preocupat

1385
00:48:39,980 --> 00:48:41,410
cu altceva acum?

1386
00:48:41,545 --> 00:48:42,815
Adică, nu am plecat
de la dreapta, sus de jos.

1387
00:48:42,918 --> 00:48:44,514
nu stiu
diagonale chiar acum.

1388
00:48:44,616 --> 00:48:47,821
Adică, omul care a trăit
alături de mine, cel mai bun om al meu.

1389
00:48:47,923 --> 00:48:49,457
Și femeia care
m-a născut.

1390
00:48:49,592 --> 00:48:50,991
Ea m-a născut.

1391
00:48:51,093 --> 00:48:52,756
Și nu știu ce este
se întâmplă chiar acum.

1392
00:48:52,858 --> 00:48:54,391
Sunt atât de confuz.

1393
00:48:54,460 --> 00:48:56,460
Să punem doar o reținere
asupra crizei existenţiale

1394
00:48:56,596 --> 00:48:58,359
până când auzim ce ești tu
trebuie să faci pentru a face acest lucru corect.

1395
00:48:58,495 --> 00:48:59,634
Și doar sper
ei nu te dezbracă

1396
00:48:59,702 --> 00:49:00,831
a puterilor dumneavoastră prezidențiale.

1397
00:49:00,933 --> 00:49:02,431
Ei pot face asta?

1398
00:49:02,566 --> 00:49:04,538
Este în mâini
al Triumviratului Adevărului.

1399
00:49:04,673 --> 00:49:05,772
Este din<i> Star Wars?</i>

1400
00:49:05,875 --> 00:49:07,071
Oh, nu lăsa
numele te păcălește.

1401
00:49:07,206 --> 00:49:08,810
Este doar Mary
Louise, Pam și Bob.

1402
00:49:08,912 --> 00:49:10,171
Se întâlnesc la Swigalicious
și Sugarhouse.

1403
00:49:10,306 --> 00:49:12,080
Nu slăbiți sistemul.

1404
00:49:12,182 --> 00:49:14,582
Acestea sunt dovedite în timp
protocoale, măsuri de urgență

1405
00:49:14,718 --> 00:49:16,185
pentru a aduce echilibru statutului.

1406
00:49:16,321 --> 00:49:17,379
<i> Războiul Stelelor.</i>

1407
00:49:17,514 --> 00:49:18,985
Cine poate uita
marele Hayfield-McAvoy

1408
00:49:19,087 --> 00:49:21,985
dezbatere din '91 când
o dispută privind rețeaua electrică

1409
00:49:22,087 --> 00:49:24,092
Crăciun aproape anulat.

1410
00:49:24,194 --> 00:49:28,764
Dar iată, doi membri umili HOA
a pășit în breșă

1411
00:49:28,900 --> 00:49:31,330
și a creat Magna
Carta de veselie.

1412
00:49:31,465 --> 00:49:33,935
Tu spui toate astea
pentru că tu și cu mine l-am inventat?

1413
00:49:34,037 --> 00:49:35,200
ALBERT: Nu pot
fi mândru de munca noastră?

1414
00:49:35,302 --> 00:49:36,504
GAIL: Da, dar nu
fă-ne să parăm umili.

1415
00:49:36,639 --> 00:49:37,704
Umil.
Smumble.

1416
00:49:37,840 --> 00:49:39,571
Nu este o acuzație frumoasă.

1417
00:49:39,639 --> 00:49:41,436
GAIL: Putem te rog să facem un bun
impresie asupra noilor vecini?

1418
00:49:41,572 --> 00:49:44,946
Dragă, crezi
mă vei ierta vreodată?

1419
00:49:45,048 --> 00:49:47,283
Nu este iertarea mea
ai nevoie chiar acum.

1420
00:49:47,385 --> 00:49:49,515
[soneria sună]

1421
00:49:49,651 --> 00:49:51,946
[muzică redată]

1422
00:49:52,048 --> 00:49:56,124
[sorbind]

1423
00:50:05,365 --> 00:50:08,063
Triumviratul Adevărului
a ajuns la o decizie.

1424
00:50:08,198 --> 00:50:11,741
Fă ceea ce trebuie făcut.

1425
00:50:11,809 --> 00:50:13,338
PAMELA: Jared
Farnsworth, you have

1426
00:50:13,473 --> 00:50:16,175
fost acuzat de distrugere
de proprietate personală

1427
00:50:16,311 --> 00:50:19,609
și proiectând un dovleac
într-un perimetru pietonal.

1428
00:50:19,678 --> 00:50:22,349
Nu numai că acest impact a avut
curățenia bordurilor noastre,

1429
00:50:22,418 --> 00:50:24,479
dar aducea vești negative
acoperire către cartier,

1430
00:50:24,615 --> 00:50:26,885
care la rândul ei s-a prăbușit
proprietatea proiectată

1431
00:50:26,987 --> 00:50:29,555
valori cu aproximativ 3%.

1432
00:50:29,691 --> 00:50:32,489
Ține-mi sifonul.

1433
00:50:32,624 --> 00:50:35,994
Știm că Ned este nevrotic,
and now is known to be

1434
00:50:36,096 --> 00:50:38,233
gâtul cu rudele tale apropiate.

1435
00:50:38,301 --> 00:50:41,464
Cu toate acestea, am revizuit
raționamentul revoltei tale,

1436
00:50:41,533 --> 00:50:45,104
şi deşi găsim
ținta trădării tale

1437
00:50:45,206 --> 00:50:48,275
a fi tiranic, ea
nu poate fi tolerat.

1438
00:50:48,410 --> 00:50:53,275
Pentru a fi iertat, tu
trebuie să îndeplinească următoarele.

1439
00:50:53,410 --> 00:50:55,346
nu citesc
cursiva foarte bine.

1440
00:50:55,481 --> 00:50:58,651
Îmi pare rău, Bob, eu
nu cunosc hieroglife.

1441
00:50:58,720 --> 00:51:01,157
I'll paraphrase.

1442
00:51:01,259 --> 00:51:04,891
Puterile tale vor fi temporar
suspendat și dat lui Emily

1443
00:51:04,959 --> 00:51:06,995
până când remediați lucrurile.

1444
00:51:07,097 --> 00:51:09,227
Emoțiile curg
foarte mare chiar acum,

1445
00:51:09,363 --> 00:51:11,667
și credem că aveți nevoie
să se aşeze cu Ned

1446
00:51:11,736 --> 00:51:12,997
și vorbește despre asta, om la om.

1447
00:51:13,099 --> 00:51:14,563
PAMELA: Ai distrus-o, Bob.

1448
00:51:14,699 --> 00:51:16,338
Ai luat totul
de aliterația și flerul meu.

1449
00:51:16,474 --> 00:51:17,665
Te-am prins, fată.

1450
00:51:17,767 --> 00:51:21,338
Practic, e mai bine
cumpără bătrânul dolar o bere.

1451
00:51:21,407 --> 00:51:23,741
accept
decizia Triumviratului.

1452
00:51:23,877 --> 00:51:26,876
I-- Îmi pare rău.

1453
00:51:26,978 --> 00:51:28,412
Stai.

1454
00:51:28,547 --> 00:51:30,083
Uite, sunt totul pentru tine
făcând bine cu Ned.

1455
00:51:30,185 --> 00:51:31,687
Adică, poți să pleci
în afara mandatului dvs.

1456
00:51:31,756 --> 00:51:33,419
Poți să faci tot ce vrei.

1457
00:51:33,555 --> 00:51:37,051
Dar în calitate de președinte interimar,
Am un mandat al meu.

1458
00:51:37,153 --> 00:51:38,288
Nimic.

1459
00:51:38,357 --> 00:51:41,063
Înainte să pleci
afară cu fratele tău,

1460
00:51:41,165 --> 00:51:42,928
Cred că Belinda merită
o conversație unu-la-unu

1461
00:51:42,996 --> 00:51:44,699
a ei, nu-i așa?

1462
00:51:44,834 --> 00:51:46,401
Sunt de acord, doamnă președintă.

1463
00:51:46,503 --> 00:51:47,096
Multumesc.

1464
00:51:47,198 --> 00:51:48,295
Sunt atât de rușinat.

1465
00:51:48,364 --> 00:51:50,071
Am băut atât de mult sifon.

1466
00:51:50,173 --> 00:51:52,570
Nu pot să cred că noi
nu m-am gândit niciodată la ea.

1467
00:51:52,639 --> 00:51:54,903
Dau vina pe firma psihologică
strânsoarea patriarhatului.

1468
00:51:55,005 --> 00:51:56,378
răul meu.

1469
00:51:56,514 --> 00:51:57,272
PAMELA: E în regulă.

1470
00:51:57,374 --> 00:51:58,644
Am pana mea de călătorie.

1471
00:51:58,779 --> 00:52:00,413
În regulă.

1472
00:52:00,482 --> 00:52:02,416
Voi adăuga doar asta în partea de jos
a pergamentului, bine?

1473
00:52:02,518 --> 00:52:03,851
Îndoiți.

1474
00:52:03,920 --> 00:52:06,222
Nu spune cartea
club despre asta.

1475
00:52:06,357 --> 00:52:08,521
Hmm.

1476
00:52:08,623 --> 00:52:09,787
Hum.

1477
00:52:09,923 --> 00:52:13,756
[muzică blândă]

1478
00:52:21,704 --> 00:52:22,502
Bezea roz?

1479
00:52:22,638 --> 00:52:23,636
Oh, da.

1480
00:52:23,705 --> 00:52:24,969
Multumesc.

1481
00:52:25,038 --> 00:52:27,008
Arata delicios.

1482
00:52:27,110 --> 00:52:28,743
Știi, tu
nu trebuia să primească

1483
00:52:28,879 --> 00:52:30,073
pentru pachetul Regina Victoria.

1484
00:52:30,175 --> 00:52:33,875
Știu, dar am vrut.

1485
00:52:33,977 --> 00:52:36,349
Știu că ți-ai dorit mereu
să bei un ceai cu o fiică,

1486
00:52:36,484 --> 00:52:38,751
dar nu există reguli
despre a-l avea cu un fiu.

1487
00:52:38,820 --> 00:52:40,785
Apreciez asta.

1488
00:52:40,921 --> 00:52:41,855
Dar sunt eu.

1489
00:52:41,923 --> 00:52:45,657
Noi... putem doar să vorbim.

1490
00:52:45,792 --> 00:52:48,764
BINE.

1491
00:52:48,833 --> 00:52:51,660
Și voi începe prin a-mi cere scuze.

1492
00:52:51,795 --> 00:52:53,935
Emily mi-a reamintit asta
toți suntem adulți aici,

1493
00:52:54,037 --> 00:52:57,169
si sigur nu eram
acționând ca unul.

1494
00:52:57,304 --> 00:53:00,374
Nici eu
ti-ar fi putut spune.

1495
00:53:00,510 --> 00:53:03,805
Ar fi trebuit să-ți spun când am
a început mai întâi să prindă sentimente.

1496
00:53:03,941 --> 00:53:08,743
Dar mi-a luat ceva timp
să realizeze ce se întâmpla.

1497
00:53:08,811 --> 00:53:16,354
Deci, ești... ești tu
și lui Ned îi place un articol?

1498
00:53:16,456 --> 00:53:19,060
nu stiu cum
pentru a-l defini exact,

1499
00:53:19,162 --> 00:53:21,763
dar după Mary
Louise, copiii

1500
00:53:21,831 --> 00:53:22,827
ar spune că vorbim.

1501
00:53:22,896 --> 00:53:24,530
Vorbesc?

1502
00:53:24,665 --> 00:53:27,461
Ce înseamnă asta... în primul rând,
cum face un bătrân de 80 de ani

1503
00:53:27,597 --> 00:53:29,205
femeia știe ce este limbajul?

1504
00:53:33,173 --> 00:53:35,544
Mamă, adevărata întrebare este, sunt...

1505
00:53:35,613 --> 00:53:36,812
esti fericit?

1506
00:53:36,948 --> 00:53:39,143
mă regăsesc
zâmbind în fiecare zi.

1507
00:53:39,245 --> 00:53:41,449
Acel Ned este un adevărat păcătos.

1508
00:53:41,584 --> 00:53:42,418
Hmm.

1509
00:53:42,520 --> 00:53:43,046
Rizzler?

1510
00:53:43,148 --> 00:53:43,883
BELINDA: Mm-hmm.

1511
00:53:43,952 --> 00:53:45,850
Iubesc asta pentru tine.

1512
00:53:45,919 --> 00:53:47,353
Cred că.

1513
00:53:47,455 --> 00:53:49,555
Tatăl tău a fost
plecat atât de mult încât eu...

1514
00:53:49,691 --> 00:53:52,490
Am cam uitat ce am simțit
imi place sa fiu vazut in felul acesta.

1515
00:53:52,626 --> 00:53:55,965
Și nu mă așteptam niciodată
să simt așa despre Ned.

1516
00:53:56,033 --> 00:53:58,728
Dar ceva despre
el s-a schimbat.

1517
00:53:58,864 --> 00:54:02,870
Și îmi place felul în care ochii lui
luminează când mă vede

1518
00:54:03,006 --> 00:54:05,539
sau când mă ascultă vorbind.

1519
00:54:05,608 --> 00:54:10,579
Și știu că este un pahar înalt
dintr-un spirt autodistilat,

1520
00:54:10,648 --> 00:54:11,814
dar el mă prinde.

1521
00:54:11,882 --> 00:54:13,947
Și oh, când mă sărută...

1522
00:54:14,015 --> 00:54:14,781
Oh, te poți opri acolo.

1523
00:54:14,917 --> 00:54:17,112
Primesc poza.

1524
00:54:17,214 --> 00:54:19,384
Oh, băiete.

1525
00:54:19,486 --> 00:54:21,150
Cred că doar
m-a prins prin surprindere.

1526
00:54:21,252 --> 00:54:22,519
Știi, eu...

1527
00:54:22,654 --> 00:54:24,554
Eu și Ned nu am făcut-o
s-a înțeles mereu.

1528
00:54:24,689 --> 00:54:30,128
Și el este cel mai ciudat
bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.

1529
00:54:30,230 --> 00:54:31,567
Dar știi că îl iubesc pe tip.

1530
00:54:31,669 --> 00:54:32,826
Știu că faci.

1531
00:54:32,895 --> 00:54:35,234
Și sincer, este
încă devreme cu noi.

1532
00:54:35,336 --> 00:54:37,065
Nu stiu ce este
se va întâmpla,

1533
00:54:37,167 --> 00:54:40,542
dar înseamnă atât de mult pentru mine să
sa stii ca am sprijinul tau.

1534
00:54:40,645 --> 00:54:41,236
Absolut.

1535
00:54:41,338 --> 00:54:42,808
Te iubesc, fiule.

1536
00:54:42,944 --> 00:54:45,575
Și eu te iubesc.

1537
00:54:45,711 --> 00:54:48,883
Dar dacă îl suni pe Ned
Rizzler-ul din nou,

1538
00:54:49,018 --> 00:54:49,945
O să mă răzgândesc.

1539
00:54:54,287 --> 00:54:58,357
Deci când ai știut prima dată?

1540
00:54:58,459 --> 00:55:02,628
Ajunul Crăciunului,
anul în care s-a întors Emily.

1541
00:55:02,764 --> 00:55:07,262
Mama ta mi s-a alăturat afară
pentru o cană de cidru de bourbon fierbinte.

1542
00:55:07,364 --> 00:55:09,335
Era atât de întuneric.

1543
00:55:09,437 --> 00:55:12,273
Am putut doar să văd
luna pe părul ei.

1544
00:55:12,376 --> 00:55:16,905
Și am început să vorbim
despre vedetele noastre preferate.

1545
00:55:17,040 --> 00:55:19,915
Știi, nu am putut
restrânge-l la o stea,

1546
00:55:19,984 --> 00:55:21,446
dar am o nebuloasă preferată.

1547
00:55:21,515 --> 00:55:23,278
Desigur, pentru că
toată lumea știe asta.

1548
00:55:23,380 --> 00:55:25,619
Deci, m-am născut...

1549
00:55:25,721 --> 00:55:26,514
1 mai.

1550
00:55:26,582 --> 00:55:28,989
Da, ceea ce mă face să...

1551
00:55:29,057 --> 00:55:30,218
Vă rugăm să aterizați avionul.

1552
00:55:30,320 --> 00:55:31,659
Un Taur.

1553
00:55:31,727 --> 00:55:32,725
Taurul.

1554
00:55:32,827 --> 00:55:34,726
Boo.

1555
00:55:34,861 --> 00:55:38,592
Ceea ce înseamnă că preferatul meu este
va fi Nebuloasa Crabului,

1556
00:55:38,727 --> 00:55:40,932
altfel cunoscut sub numele de NGC 1952.

1557
00:55:41,000 --> 00:55:42,036
Sigur.

1558
00:55:42,104 --> 00:55:43,469
Toți... toată lumea știe asta.

1559
00:55:43,571 --> 00:55:46,006
Da, dar ce n-am făcut
știi că era al mamei tale

1560
00:55:46,075 --> 00:55:49,007
vedeta preferată este Astraea.

1561
00:55:49,076 --> 00:55:50,044
Steaua Nordului.

1562
00:55:50,112 --> 00:55:52,379
Nu știai deloc asta.

1563
00:55:52,515 --> 00:55:54,550
Am numit literalmente singurul
stea la care m-am putut gândi.

1564
00:55:54,652 --> 00:55:55,411
E bine.

1565
00:55:55,547 --> 00:55:57,516
Nu toți suntem astrofili.

1566
00:55:57,585 --> 00:56:00,251
Dar cei dintre noi care suntem
sa stii ca se afla

1567
00:56:00,387 --> 00:56:03,589
în constelația Taurului.

1568
00:56:03,691 --> 00:56:08,028
Și apoi spune mama ta
eu ca Astraea este cu adevarat

1569
00:56:08,097 --> 00:56:09,591
o nimfă greacă foarte faimoasă.

1570
00:56:09,726 --> 00:56:11,028
Ce-ar fi să mă opresc
tu chiar acolo.

1571
00:56:11,163 --> 00:56:12,663
[fluiere]

1572
00:56:12,732 --> 00:56:14,568
Va fi suficient
mitologie pentru o seară.

1573
00:56:14,704 --> 00:56:16,672
Nu, într-adevăr, ar trebui să Google
povestea și citește-o mai târziu.

1574
00:56:16,774 --> 00:56:17,972
Este un arzător.

1575
00:56:18,107 --> 00:56:19,508
Îți promit, nu o voi face.

1576
00:56:19,610 --> 00:56:20,637
BINE.

1577
00:56:20,706 --> 00:56:22,677
Dar vrei
să-ți cer o favoare.

1578
00:56:22,779 --> 00:56:24,744
Da, domnule.

1579
00:56:24,812 --> 00:56:28,210
În primul rând, nu utilizați niciodată nimfă și
mama mea în aceeași propoziție

1580
00:56:28,346 --> 00:56:29,048
vreodată.

1581
00:56:29,117 --> 00:56:30,014
Asta e o mare întrebare.

1582
00:56:30,150 --> 00:56:30,916
intreb eu.

1583
00:56:31,052 --> 00:56:31,919
Am să încerc.

1584
00:56:32,054 --> 00:56:34,150
Încearcă foarte, foarte mult.

1585
00:56:34,252 --> 00:56:36,051
Da, domnule.

1586
00:56:36,187 --> 00:56:43,359
De asemenea, te rog trata-o bine,
și te rog să fii sincer cu ea.

1587
00:56:43,461 --> 00:56:45,465
Jur pe stele.

1588
00:56:45,567 --> 00:56:48,233
Și ai grijă
și pentru tine, Brodhead.

1589
00:56:48,301 --> 00:56:49,801
Mă auzi?
- BINE.

1590
00:56:49,869 --> 00:56:51,669
Dacă ea îți rupe inima,
nu veni să plângi la mine.

1591
00:56:51,738 --> 00:56:55,108
Jocul iubirii este
risc mare, recompensă mare.

1592
00:56:55,176 --> 00:56:57,338
Știu ce joc.

1593
00:56:57,440 --> 00:56:59,110
Jur.

1594
00:56:59,246 --> 00:57:02,243
Pentru a risca totul.

1595
00:57:02,345 --> 00:57:06,422
[clinc]

1596
00:57:07,321 --> 00:57:08,153
Vrei să joci biliard?

1597
00:57:08,288 --> 00:57:09,388
Voi juca biliard.

1598
00:57:09,490 --> 00:57:10,993
Îl poți suna
orice vrei tu.

1599
00:57:11,061 --> 00:57:11,924
Te duci, Brodhead.

1600
00:57:12,060 --> 00:57:15,456
Da, sigur.

1601
00:57:15,558 --> 00:57:19,567
[muzică plăcută]

1602
00:57:20,265 --> 00:57:21,267
Hei, iubito.

1603
00:57:21,335 --> 00:57:22,700
Ce mai faci?

1604
00:57:22,769 --> 00:57:24,972
Am avut o idee și asta
pur și simplu continuă să curgă.

1605
00:57:25,041 --> 00:57:26,272
Nu am putut dormi.

1606
00:57:26,374 --> 00:57:27,709
Cum a mers
Ned și Belinda?

1607
00:57:27,845 --> 00:57:31,975
[muzică romantică]

1608
00:57:38,384 --> 00:57:40,349
O, atât de bine, nu?

1609
00:57:40,451 --> 00:57:41,988
Nu buruienile mele.

1610
00:57:42,057 --> 00:57:43,120
Nu grădina mea.

1611
00:57:43,189 --> 00:57:44,119
Bine spus.

1612
00:57:47,097 --> 00:57:49,063
Sunt pe cale să mă duc în pat.

1613
00:57:49,199 --> 00:57:50,625
Dar ar trebui să te aștept?

1614
00:57:50,727 --> 00:57:52,666
Nu, aproape am terminat.

1615
00:57:52,735 --> 00:57:55,070
Speram că poate putem
ghemuiește-te și vezi un film.

1616
00:57:55,206 --> 00:57:57,072
Cred că pot
face ca asta sa se intample.

1617
00:57:57,208 --> 00:57:59,072
[râde] Nu
lasa-ma, te rog.

1618
00:57:59,207 --> 00:58:01,043
De ce te-aș lăsa?

1619
00:58:01,111 --> 00:58:01,939
Ce vrei sa spui?

1620
00:58:05,041 --> 00:58:08,484
Deci, vizionați un film, faceți
Adică începe un film

1621
00:58:08,586 --> 00:58:11,584
și apoi în 15 minute,
vei adormi în brațele mele?

1622
00:58:11,686 --> 00:58:13,354
Da, dar mai întâi, noi
putea flirta puțin,

1623
00:58:13,456 --> 00:58:16,091
știi, râzi
și ne îmbrățișăm în timp ce noi

1624
00:58:16,160 --> 00:58:17,323
încearcă să găsești ceva de urmărit.

1625
00:58:17,425 --> 00:58:18,990
Asta chiar sună uimitor.

1626
00:58:19,125 --> 00:58:21,561
Mm.

1627
00:58:21,663 --> 00:58:25,226
Este lucrul meu preferat
în întreaga lume.

1628
00:58:25,328 --> 00:58:28,666
Știi, cu atât mă gândesc mai mult
despre situația lui Ashlynn, eu...

1629
00:58:28,802 --> 00:58:30,468
cu atât simt mai mult
poate ar trebui să mă întind

1630
00:58:30,570 --> 00:58:34,102
și încearcă doar să eliberezi aerul.

1631
00:58:34,237 --> 00:58:36,972
Eu am fost cel care mi-a făcut rușine
el însuși la televiziunea regională.

1632
00:58:37,107 --> 00:58:39,813
Nu, dragă, nu sunt
vorbind despre poarta dovleacului.

1633
00:58:39,882 --> 00:58:41,183
Oh.

1634
00:58:41,318 --> 00:58:44,682
Ceva a spus ea
la emisiune.

1635
00:58:44,818 --> 00:58:47,353
Ca, poate familia ei
simțeau că sunt

1636
00:58:47,455 --> 00:58:50,018
împins afară din cartier.

1637
00:58:50,153 --> 00:58:52,154
Adică, știu că nu pot
schimb orice, dar eu...

1638
00:58:52,256 --> 00:58:55,863
Mi-ar plăcea cu adevărat
a extinde o ofrandă de pace,

1639
00:58:55,998 --> 00:58:57,064
stii?

1640
00:58:57,199 --> 00:58:58,631
Adică, suntem adulți.

1641
00:58:58,733 --> 00:59:00,566
Nu ar trebui să fim...
nu ar trebui să aibă asta, cum ar fi,

1642
00:59:00,701 --> 00:59:04,669
ciudățenie din
copilăria noastră între noi.

1643
00:59:04,771 --> 00:59:06,536
Daca asa e calea
simți, cred că tu

1644
00:59:06,638 --> 00:59:08,205
cu siguranță ar trebui să ajungă.

1645
00:59:08,341 --> 00:59:09,711
Mulțumesc, dragă.

1646
00:59:09,813 --> 00:59:11,544
Mm-hmm.

1647
00:59:11,646 --> 00:59:14,643
Nu-i așa de frumos?
sa ai pe cineva pe care poti

1648
00:59:14,778 --> 00:59:17,212
sa spui ceva in orice moment?

1649
00:59:21,087 --> 00:59:23,691
Aceasta este cea mai bună definiție
despre căsătorie pe care am auzit-o vreodată.

1650
00:59:31,864 --> 00:59:34,001
Hei, multumesc mult
pentru că a fost de acord să mă întâlnească.

1651
00:59:34,103 --> 00:59:35,468
Oh, desigur.

1652
00:59:35,570 --> 00:59:36,569
Îmi pare rău că nu
ai mai mult timp.

1653
00:59:36,671 --> 00:59:38,471
Tocmai am fost
atât de ocupat cu înregistrările

1654
00:59:38,573 --> 00:59:40,342
și ținând pasul
cu adepții mei.

1655
00:59:40,444 --> 00:59:41,975
Am înregistrat șapte
camee săptămâna aceasta.

1656
00:59:42,111 --> 00:59:42,637
Oh, Doamne.

1657
00:59:42,772 --> 00:59:43,745
O voi face repede.

1658
00:59:43,847 --> 00:59:44,640
eu, um--

1659
00:59:44,742 --> 00:59:45,981
Nu-ți face griji pentru Michaela.

1660
00:59:46,116 --> 00:59:47,113
Ea a auzit totul.

1661
00:59:47,182 --> 00:59:48,781
Ea este un seif.

1662
00:59:48,916 --> 00:59:52,618
Am vrut doar să-mi cer scuze
pentru când eram mai tineri.

1663
00:59:52,753 --> 00:59:54,588
Eu am fost cel care
te-ai speriat, iti amintesti?

1664
00:59:54,690 --> 00:59:57,088
Știu, dar ce eu
cu adevărat rău este după aceea.

1665
00:59:57,223 --> 00:59:59,927
Știu că vecinii au intrat
overdrive încercând să mă protejeze

1666
00:59:59,995 --> 01:00:02,323
după ce bunica mea a murit şi
după toată chestia cu sperietoarele.

1667
01:00:02,425 --> 01:00:04,659
Și chiar sper că asta este
nu motivul familiei tale

1668
01:00:04,761 --> 01:00:06,866
hotărât să se îndepărteze.

1669
01:00:06,968 --> 01:00:09,536
Și după ce te-ai mutat, eu
credeai că ești supărat pe mine.

1670
01:00:09,638 --> 01:00:11,134
Chiar am făcut-o.
Am crezut că ești supărat.

1671
01:00:11,270 --> 01:00:12,834
Și ar fi trebuit să vorbesc cu tine
despre asta chiar atunci și acolo.

1672
01:00:12,903 --> 01:00:14,376
Și, în schimb, am ridicat acest zid.

1673
01:00:14,478 --> 01:00:16,543
Și nu a fost pentru că eu
nu te-a plăcut.

1674
01:00:16,645 --> 01:00:18,143
A fost de fapt
dimpotrivă.

1675
01:00:18,279 --> 01:00:19,445
Haide, Emily.

1676
01:00:19,547 --> 01:00:20,346
Mă poreclezi Shlynn Shady.

1677
01:00:20,481 --> 01:00:21,879
Și asta a fost total nedrept.

1678
01:00:22,015 --> 01:00:22,876
Adică, cum ai fost
trebuia să știe că sunt

1679
01:00:23,012 --> 01:00:24,450
Îl vei întreba pe Buzz Okie la Sadie?

1680
01:00:24,518 --> 01:00:25,548
Toți voiau să-l întrebe pe Buzz.

1681
01:00:25,650 --> 01:00:27,148
Ah, Buzz cu ochi albaștri.

1682
01:00:27,217 --> 01:00:29,054
Adevărul este că ai fost
atât de cool și popular,

1683
01:00:29,123 --> 01:00:31,759
și mi-a plăcut ce ai făcut
cu anunţurile şcolare.

1684
01:00:31,861 --> 01:00:33,694
Nu mi-ai spus asta niciodată.
EMILY: Ei bine, ar fi trebuit.

1685
01:00:33,830 --> 01:00:35,525
Erau deștepți și amuzanți,
și toată lumea i-a iubit.

1686
01:00:35,627 --> 01:00:36,461
Și vreau să spun, uite.

1687
01:00:36,529 --> 01:00:38,161
Uită-te unde ești acum.

1688
01:00:38,296 --> 01:00:40,164
În secret, eu cam mereu
a vrut să se ofere voluntar să scrie

1689
01:00:40,266 --> 01:00:41,665
copia pentru teleprompter.
- De ce nu ai spus nimic?

1690
01:00:41,767 --> 01:00:43,934
Pur și simplu nu am avut niciodată curaj.

1691
01:00:44,003 --> 01:00:46,504
Și mi-a fost rușine
despre cum s-au terminat lucrurile

1692
01:00:46,639 --> 01:00:48,905
între noi când te-ai mutat.

1693
01:00:49,040 --> 01:00:50,842
Vreau doar să spun
Îmi pare rău că am lăsat

1694
01:00:50,978 --> 01:00:52,610
vin propriile mele nesiguranțe
între ceea ce ar putea avea

1695
01:00:52,712 --> 01:00:54,947
a fost o prietenie foarte tare.

1696
01:00:55,016 --> 01:00:57,711
OM (PE INTERCOM): Avem nevoie
Ashlynn în Studio C, cât mai curând posibil.

1697
01:00:57,847 --> 01:00:59,451
Oh, îmi pare atât de rău.

1698
01:00:59,553 --> 01:01:00,482
trebuie să fug.
- E bine.

1699
01:01:00,618 --> 01:01:01,585
Vorbiți mai târziu?

1700
01:01:01,687 --> 01:01:02,121
Da, desigur.
Hai! Hai! Hai.

1701
01:01:02,256 --> 01:01:02,956
Multumesc.

1702
01:01:03,058 --> 01:01:04,258
Mare.

1703
01:01:04,394 --> 01:01:06,489
Oh, iată o fotografie gratuită la cap.

1704
01:01:06,591 --> 01:01:07,623
Oh, mulțumesc.

1705
01:01:07,725 --> 01:01:10,196
ne vedem curând.

1706
01:01:10,265 --> 01:01:12,863
A mers bine.

1707
01:01:12,965 --> 01:01:14,400
FEMEIA: Nu pot
cred că te-ai confruntat

1708
01:01:14,536 --> 01:01:15,765
marele și puternicul Ashlynn.

1709
01:01:15,868 --> 01:01:17,131
A fost deranjat
eu de ani de zile.

1710
01:01:17,266 --> 01:01:19,170
M-a simțit atât de bine să ajung
e de pe pieptul meu.

1711
01:01:19,272 --> 01:01:21,339
Adică, ea nu mi-a dat mare lucru
de o reacție, dar asta e în regulă.

1712
01:01:21,408 --> 01:01:22,974
A meritat.

1713
01:01:23,043 --> 01:01:24,111
Trebuie să spun că sunt mândru
dintre voi pe atât de multe niveluri.

1714
01:01:24,213 --> 01:01:26,077
Oh, mulțumesc.

1715
01:01:26,212 --> 01:01:27,075
De asemenea, cred că ești cu adevărat
la ceva anul acesta.

1716
01:01:27,143 --> 01:01:28,381
Doodle-urile alea de păianjen
arata uimitor.

1717
01:01:28,449 --> 01:01:30,144
Au și un gust grozav.

1718
01:01:30,280 --> 01:01:32,246
Am avut trei dintre ele
când mama nu se uita.

1719
01:01:32,315 --> 01:01:34,215
Nicole Marie, ești
te vei îmbolnăvi.

1720
01:01:34,284 --> 01:01:36,056
Haide, e Halloween.
Nu asta e ideea?

1721
01:01:36,192 --> 01:01:37,050
Ei bine, bine.

1722
01:01:37,119 --> 01:01:39,226
Atunci măcar dă-mi o mușcătură.

1723
01:01:39,361 --> 01:01:41,589
Mm, acestea sunt uimitoare.

1724
01:01:41,691 --> 01:01:42,491
Multumesc.

1725
01:01:42,594 --> 01:01:44,160
Sunt atât de bucuros.

1726
01:01:44,229 --> 01:01:45,763
Dar economisiți puțin loc
pentru Pamela, pentru că știi,

1727
01:01:45,865 --> 01:01:47,434
ea este un shoo-in
pentru a câștiga concursul.

1728
01:01:47,570 --> 01:01:48,901
Niciun secret acolo.
- Nu știu.

1729
01:01:49,036 --> 01:01:51,437
Sunt destul de o prăjitură
expert în acest moment.

1730
01:01:51,572 --> 01:01:53,172
Cred că ai o șansă.

1731
01:01:53,240 --> 01:01:54,405
Mulţumesc.

1732
01:01:54,541 --> 01:01:56,206
Adică, vom vedea.

1733
01:01:56,341 --> 01:01:57,710
Mă simt doar creativ
sucurile curgeau,

1734
01:01:57,812 --> 01:01:59,245
știi, de când eu
a început să scrie din nou.

1735
01:01:59,314 --> 01:02:01,080
Nu știu.

1736
01:02:01,215 --> 01:02:02,149
Poate o parte din acea energie are
a fost absorbit în coacere

1737
01:02:02,284 --> 01:02:03,917
de asemenea.
- Hmm.

1738
01:02:03,986 --> 01:02:04,848
Voiam să spun că există
ceva diferit la tine.

1739
01:02:04,983 --> 01:02:05,913
Am crezut că este
strălucirea lunii de miere,

1740
01:02:06,049 --> 01:02:07,921
dar am o scânteie în tine.

1741
01:02:07,990 --> 01:02:10,318
Nu mi-am dat seama cât de mult
Mi-a fost dor să scriu, știi?

1742
01:02:10,387 --> 01:02:12,355
De exemplu, am uitat
bucuria pe care mi-o aduce.

1743
01:02:12,424 --> 01:02:15,427
Cred că m-am gândit la copywriting
a fost suficient, dar poate nu este.

1744
01:02:15,496 --> 01:02:17,028
Ei bine, acum știi.

1745
01:02:17,097 --> 01:02:18,165
Măcar te-ai întors
să faci ceva ce îți place.

1746
01:02:18,267 --> 01:02:20,231
Da, exact.

1747
01:02:20,333 --> 01:02:21,161
Și chiar dacă nu se întoarce
în ceva ce fac pentru bani,

1748
01:02:21,296 --> 01:02:23,035
cel putin stiu ca este
important pentru mine.

1749
01:02:23,104 --> 01:02:24,271
Este exact cum simt eu
despre<i>Gospodinele adevărate</i>

1750
01:02:24,340 --> 01:02:25,539
<i> din Salt Lake City.</i>

1751
01:02:25,674 --> 01:02:26,440
Oh, mi-aș dori
adu-o pe Monica înapoi.

1752
01:02:26,508 --> 01:02:28,037
Corect?
Ea este cea mai bună parte.

1753
01:02:28,172 --> 01:02:31,205
Eram mai intrigat
după povestea lui Jen.

1754
01:02:31,341 --> 01:02:33,714
Am spus că sunt bun
mamă, nu o mamă perfectă.

1755
01:02:33,817 --> 01:02:35,647
EMILY: Sper să fie în regulă
că am întârziat puțin.

1756
01:02:35,750 --> 01:02:36,946
- Îl voi pune la punct.
- Mulţumesc.

1757
01:02:37,048 --> 01:02:39,081
Oh, mulțumesc
atât de mult pentru găzduire.

1758
01:02:39,217 --> 01:02:40,948
Belinda era mică
preocupat săptămâna aceasta,

1759
01:02:41,016 --> 01:02:42,090
dacă știi ce vreau să spun.

1760
01:02:42,159 --> 01:02:43,350
Glumești?

1761
01:02:43,452 --> 01:02:45,160
Aceasta este ideea noastră
a unei petreceri de încălzire a casei.

1762
01:02:45,295 --> 01:02:47,123
Mai degrabă încălzitor.

1763
01:02:47,191 --> 01:02:49,961
Serios, avem
trăit în multe locuri

1764
01:02:50,097 --> 01:02:52,527
și nu am simțit niciodată cu adevărat
ca si cum ne-am incadrat pana acum.

1765
01:02:52,596 --> 01:02:54,097
Aw.

1766
01:02:54,232 --> 01:02:55,903
Ei bine, cred că dacă noi
a privit în ceaun,

1767
01:02:56,005 --> 01:03:00,238
am vedea o viață întreagă
de prietenie înainte pentru noi.

1768
01:03:00,307 --> 01:03:04,743
Uită-te la micul nostru înger, toți
prins în spirit festiv.

1769
01:03:04,845 --> 01:03:06,778
Adevărat nu am făcut-o niciodată
am văzut-o atât de fericită.

1770
01:03:06,913 --> 01:03:08,811
Dar îngerul nostru
inca nu pot concura

1771
01:03:08,913 --> 01:03:10,178
cu prăjitura noastră cu fructe diavolului.

1772
01:03:10,246 --> 01:03:13,187
Mm, Albert, tu
demon mic, tu.

1773
01:03:13,323 --> 01:03:14,456
Hai, hai.

1774
01:03:14,591 --> 01:03:15,750
Lasă-mă doar să am
doar un pic de gust.

1775
01:03:15,852 --> 01:03:17,557
Bob, nu Yeti.

1776
01:03:17,692 --> 01:03:20,860
Oh, nu am făcut-o niciodată
fost atât de îndrăgostit.

1777
01:03:20,962 --> 01:03:23,558
Ei bine, dacă ești atât de îndrăgostit,
du-te și adu-mi ceva de băut.

1778
01:03:23,660 --> 01:03:28,032
Nu pot să cred că ai lua
paletezie peste ecolocație.

1779
01:03:28,134 --> 01:03:29,897
Adică, ai pierdut
cortexul tău prefrontal?

1780
01:03:29,999 --> 01:03:31,706
Vezi, iată din nou.

1781
01:03:31,809 --> 01:03:32,971
Încercând să mă confunde cu
jargonul tău tehnic.

1782
01:03:33,040 --> 01:03:34,573
Spun doar, bani
la o parte, aș prefera să fiu

1783
01:03:34,709 --> 01:03:35,936
Peter Parker decât Bruce Wayne.

1784
01:03:36,038 --> 01:03:37,607
Te înșeli atât de mult.

1785
01:03:37,676 --> 01:03:39,245
nu gresesc.

1786
01:03:39,347 --> 01:03:41,444
Oh, Luna.

1787
01:03:41,579 --> 01:03:42,947
Wow.

1788
01:03:43,049 --> 01:03:46,914
Detaliul conductei tale
este uimitor.

1789
01:03:47,016 --> 01:03:48,353
Vă aplaud eforturile.

1790
01:03:48,489 --> 01:03:50,252
Eu... chiar da.

1791
01:03:50,388 --> 01:03:53,324
Și acesta este primul tău
concurs de cookie-uri, nu-i așa?

1792
01:03:53,459 --> 01:03:55,326
Da.

1793
01:03:55,395 --> 01:03:57,861
Și cred că va trebui să vedem
dacă o victorie trebuie să fie sau să nu fie.

1794
01:03:57,964 --> 01:03:59,666
Oh, nu am auzit
acela de dinainte.

1795
01:03:59,768 --> 01:04:01,535
Oricum, suntem
sperând cu adevărat noi

1796
01:04:01,637 --> 01:04:03,033
poate întoarce măcar câteva capete.

1797
01:04:03,135 --> 01:04:06,707
Ei bine, cât de mult
optimist cu tine.

1798
01:04:06,809 --> 01:04:10,679
Dar vai, bietul Yorick,
odată ce judecătorii

1799
01:04:10,814 --> 01:04:12,946
ia o bucată din ciocolata mea
chip chupacabras,

1800
01:04:13,048 --> 01:04:15,277
te vei îndrepta
acasă cu o participare

1801
01:04:15,346 --> 01:04:19,647
panglică fixată pe festivitatea ta
pulover mic.

1802
01:04:19,782 --> 01:04:22,220
Hmm-mm.

1803
01:04:22,355 --> 01:04:25,490
Și așa numim
intimidare înainte de meci, Helen.

1804
01:04:25,559 --> 01:04:27,088
Luați notițe.

1805
01:04:27,156 --> 01:04:28,228
Trage, sunt destul de bune.

1806
01:04:28,331 --> 01:04:30,925
OK, haide.

1807
01:04:31,060 --> 01:04:32,760
BELINDA: Suntem gata?

1808
01:04:32,862 --> 01:04:35,530
[aclama]

1809
01:04:35,666 --> 01:04:40,535
Bine ați venit la prima Bestie
Bake-Off în mai bine de 20 de ani.

1810
01:04:40,671 --> 01:04:44,471
Ne-am distrat într-un moment rău
judecând înscrierile din acest an.

1811
01:04:44,573 --> 01:04:47,142
Și mi-e puțin frică
pentru a anunța câștigătorul.

1812
01:04:47,277 --> 01:04:49,082
Ar trebui să fii
speriat, fata iubita,

1813
01:04:49,218 --> 01:04:52,547
pentru că dacă miros vreun băiat Neddy
nepotism, voi merge nuclear.

1814
01:04:52,683 --> 01:04:57,388
Pot să vă asigur că afară
dintre intrările uimitoare din acest an,

1815
01:04:57,456 --> 01:05:01,391
nu a fost gătit acasă
în procesul de selecție.

1816
01:05:01,526 --> 01:05:04,630
Spre deosebire de regulile de Crăciun, acolo
este doar un câștigător astăzi,

1817
01:05:04,732 --> 01:05:06,201
nici locul doi sau trei.

1818
01:05:06,303 --> 01:05:07,802
Asta e corect.

1819
01:05:07,905 --> 01:05:09,602
Doar loc pentru o singură creatură
în caverna asta, iubito.

1820
01:05:09,670 --> 01:05:11,636
BELINDA: OK, aici mergem.

1821
01:05:11,771 --> 01:05:13,139
Și câștigătorul este...

1822
01:05:17,310 --> 01:05:21,149
Pentru păianjenul ei de scorțișoară
doodles, Emily Farnsworth!

1823
01:05:21,251 --> 01:05:24,383
[aclama]

1824
01:05:24,451 --> 01:05:26,018
[gafâie]

1825
01:05:26,120 --> 01:05:27,817
PAMELA: Nu există așa ceva
lucru ca „croo-lers”.

1826
01:05:27,919 --> 01:05:29,090
MARY LOUISE: Pam.

1827
01:05:29,192 --> 01:05:29,652
Pamela.

1828
01:05:29,720 --> 01:05:30,688
Nu, nu.

1829
01:05:30,756 --> 01:05:32,093
Pamela.
Pamela.

1830
01:05:32,195 --> 01:05:32,688
Pamela.

1831
01:05:32,757 --> 01:05:33,525
Dragă.

1832
01:05:33,594 --> 01:05:34,988
Pamela, eu sunt.

1833
01:05:35,124 --> 01:05:36,728
Este Mary Louise.

1834
01:05:36,797 --> 01:05:39,727
Oh, Mary Louise, tu ești.

1835
01:05:39,862 --> 01:05:41,665
Mm-hmm.

1836
01:05:41,801 --> 01:05:44,337
Bob, ești și tu.

1837
01:05:44,473 --> 01:05:45,873
Oh, băieți.

1838
01:05:45,975 --> 01:05:48,172
Eu doar... Tocmai am avut
cel mai oribil vis.

1839
01:05:48,240 --> 01:05:50,940
Oh, au fost prăjituri
și... și o vrăjitoare.

1840
01:05:51,042 --> 01:05:53,814
Și... și tu ai fost acolo.

1841
01:05:53,882 --> 01:05:56,013
Și... și Belinda,
ai fost acolo.

1842
01:05:56,115 --> 01:05:57,484
Oh, și Jared, tu
au fost și acolo.

1843
01:05:57,553 --> 01:05:59,582
Și-- și așa au fost--

1844
01:05:59,651 --> 01:06:01,122
tu.

1845
01:06:01,224 --> 01:06:02,090
Uşor.

1846
01:06:02,192 --> 01:06:03,322
Mm.

1847
01:06:03,457 --> 01:06:04,990
Uşor.

1848
01:06:05,125 --> 01:06:07,458
Am jucat deja
auditul premiilor.

1849
01:06:07,526 --> 01:06:10,498
Pot confirma cu încredere
că nu era nicio prostie.

1850
01:06:10,566 --> 01:06:11,930
Ea a câștigat corect.

1851
01:06:12,032 --> 01:06:14,501
Dar eu... știi,
și ea nu poate...

1852
01:06:14,636 --> 01:06:16,235
Adică, cum a putut ea?

1853
01:06:16,337 --> 01:06:18,204
Ea nu a fost niciodată în stare
să gătească orice în viața ei.

1854
01:06:18,339 --> 01:06:20,038
Pamela, dacă aș fi știut cum
mult te-ar fi supărat asta

1855
01:06:20,140 --> 01:06:21,238
sau cum ai fost
Voi reacționa, eu...

1856
01:06:21,307 --> 01:06:22,807
Tocmai aș fi dat
sus și te las să câștigi.

1857
01:06:22,875 --> 01:06:23,939
PAMELA: Tu și cu mine amândoi.

1858
01:06:24,041 --> 01:06:25,341
Unde este Helen a mea?

1859
01:06:25,409 --> 01:06:27,380
E în camera ei
FaceTiming cu tatăl ei.

1860
01:06:27,515 --> 01:06:28,248
Multumesc.

1861
01:06:28,350 --> 01:06:30,677
Sigur.

1862
01:06:30,779 --> 01:06:34,282
Ei bine, nu știu dacă este
leziunea la cap sau nu,

1863
01:06:34,418 --> 01:06:39,224
dar vreau să-mi cer scuze
tuturor.

1864
01:06:39,326 --> 01:06:43,190
În fiecare an, sunt atât de obsedat
cu câștigarea că eu

1865
01:06:43,259 --> 01:06:45,295
lasă-l să devină identitatea mea.

1866
01:06:45,364 --> 01:06:48,100
Dar în timp ce mă uit în jur
și să-ți vezi toate fețele,

1867
01:06:48,202 --> 01:06:52,370
Îmi dau seama că am
am câștigat deja pentru că eu

1868
01:06:52,505 --> 01:06:57,277
trăiește pe Evergreen Lane,
și nu există loc ca acasă.

1869
01:06:57,379 --> 01:06:59,440
Aw.

1870
01:06:59,509 --> 01:07:01,075
Băieți, sunt
imi pare rau ca te intrerup

1871
01:07:01,210 --> 01:07:02,383
acest moment foarte dulce.

1872
01:07:02,452 --> 01:07:02,977
Atunci nu.

1873
01:07:03,079 --> 01:07:04,878
Dar am vești.

1874
01:07:04,980 --> 01:07:07,150
Se pare că Channel 6 vrea
pentru a ieși și transmite live

1875
01:07:07,285 --> 01:07:10,419
carnavalul, înfricoșător
alee și tot.

1876
01:07:10,488 --> 01:07:12,325
Se pare că suntem mai bine
scoate Halloween-ul.

1877
01:07:12,394 --> 01:07:13,227
Da!

1878
01:07:13,329 --> 01:07:14,128
Yay!

1879
01:07:19,063 --> 01:07:21,566
Bine, toată lumea, toată lumea.

1880
01:07:21,701 --> 01:07:23,268
Multumesc.

1881
01:07:23,370 --> 01:07:25,301
Mulțumesc mult că ai venit
cu un preaviz atât de scurt.

1882
01:07:25,369 --> 01:07:28,107
O oportunitate are
s-a prezentat,

1883
01:07:28,209 --> 01:07:30,670
și a trebuit doar să împărtășesc
și aduceți-l la vot.

1884
01:07:30,806 --> 01:07:33,510
Am primit un mesaj de la Ashlynn
Ashworth la Channel 6,

1885
01:07:33,579 --> 01:07:36,510
și se pare că vor
să revină pe bandă.

1886
01:07:36,646 --> 01:07:39,653
Ce zici de frotiul acela
piesa pe care a făcut-o despre noi?

1887
01:07:39,788 --> 01:07:41,385
Nu a fost chiar un frotiu.

1888
01:07:41,520 --> 01:07:43,853
Jared a fost complet Billy
Corgan pe acei dovleci.

1889
01:07:43,922 --> 01:07:45,522
Da, a făcut-o.

1890
01:07:45,590 --> 01:07:47,392
Și iau plin
responsabilitatea pentru faptele mele.

1891
01:07:47,528 --> 01:07:49,129
EMILY: Aparent, a fost grozav
pentru evaluări pentru rețea,

1892
01:07:49,265 --> 01:07:50,729
și vor să se întoarcă
și acoperă carnavalul și

1893
01:07:50,798 --> 01:07:52,563
aleea înfricoșătoare.

1894
01:07:52,632 --> 01:07:53,964
Cred că asta ne-ar putea lua
strângere de fonduri la nivelul următor.

1895
01:07:54,100 --> 01:07:55,331
Cred că ar trebui să o facem, băieți.

1896
01:07:55,400 --> 01:07:57,136
Ei au locuit aici
cam cinci minute.

1897
01:07:57,238 --> 01:07:59,204
Spun doar, tu
știi, este strângere de fonduri.

1898
01:07:59,273 --> 01:08:00,468
Știi, este
pentru copii, dar știi,

1899
01:08:00,536 --> 01:08:01,905
inca se pare
cu adevărat de pește pentru mine.

1900
01:08:02,007 --> 01:08:03,339
Miros a conspirație.

1901
01:08:03,474 --> 01:08:05,107
PAMELA: Nu pot risca
orice presă mai proastă.

1902
01:08:05,209 --> 01:08:07,044
Băieți, băieți, băieți, haide.

1903
01:08:07,146 --> 01:08:09,282
Este timpul să ajuți un pres.

1904
01:08:09,418 --> 01:08:12,619
Ascultă, când a trebuit să renunț
puterile mele la jumătatea mea mai bună,

1905
01:08:12,754 --> 01:08:14,386
mi-am dat seama de ceva.

1906
01:08:14,521 --> 01:08:19,223
Mi-am dat seama că servesc asta
comunitate, este un privilegiu.

1907
01:08:19,292 --> 01:08:21,295
Și mi-am lăsat furia
ia ce este mai bun din mine.

1908
01:08:21,363 --> 01:08:24,096
Și am fost un exemplu foarte slab
despre cum ar trebui să fie un lider.

1909
01:08:24,198 --> 01:08:25,799
Din fericire, băieți
i-a pasat destul de mine

1910
01:08:25,867 --> 01:08:27,598
să-mi dea o a doua șansă.

1911
01:08:27,666 --> 01:08:30,971
Acum, este șansa noastră să venim
împreună ca comunitate şi

1912
01:08:31,073 --> 01:08:33,036
un cartier
și sărbătorește în față

1913
01:08:33,138 --> 01:08:34,835
a întregului stat Utah.

1914
01:08:34,937 --> 01:08:38,339
Și câteva județe alese
în Idaho, Wyoming și Nevada,

1915
01:08:38,408 --> 01:08:39,908
în funcție de piețele TV locale.

1916
01:08:39,977 --> 01:08:40,779
Da, Ned.

1917
01:08:40,914 --> 01:08:43,482
Nu important, dar sigur.

1918
01:08:43,617 --> 01:08:45,285
Da.

1919
01:08:45,420 --> 01:08:47,715
Ideea este că e timpul să fim
susține umilul nostru președinte,

1920
01:08:47,784 --> 01:08:50,889
și arătăm tuturor ce
Halloween înseamnă pentru noi.

1921
01:08:51,024 --> 01:08:51,954
Ce zici?
ești înăuntru?

1922
01:08:52,056 --> 01:08:53,055
Da, sunt înăuntru.

1923
01:08:53,157 --> 01:08:54,362
Ever Scream pe trei.

1924
01:08:54,464 --> 01:08:54,958
1, 2, 3--

1925
01:08:55,060 --> 01:08:56,497
TOȚI: Urlă vreodată!

1926
01:08:56,599 --> 01:09:00,668
[muzică redată]

1927
01:09:00,736 --> 01:09:01,401
(CÂNTÂND) Cred în...

1928
01:09:01,503 --> 01:09:02,737
Oh!

1929
01:09:02,806 --> 01:09:04,298
Hei, te înclini vreodată după mere?

1930
01:09:04,400 --> 01:09:05,672
Oh, mai bine crezi.

1931
01:09:05,741 --> 01:09:06,639
Ei bine, suntem pe drum.

1932
01:09:06,708 --> 01:09:08,369
Începem.

1933
01:09:08,438 --> 01:09:11,041
(CÂNTÂND) Dar continui

1934
01:09:11,177 --> 01:09:13,646
Nu-mi permit să privesc înapoi în jos

1935
01:09:13,715 --> 01:09:15,148
Oh-oh-oh-oh

1936
01:09:15,250 --> 01:09:17,550
De asta sună
se plimbă după mere?

1937
01:09:17,686 --> 01:09:18,820
Lasă-l în pace.

1938
01:09:18,955 --> 01:09:19,815
Îl va păstra
ocupat până la ora somnului.

1939
01:09:19,950 --> 01:09:21,618
Inteligent.

1940
01:09:21,686 --> 01:09:24,358
Gonflabilele nu sunt înfricoșătoare
și dacă sunt deconectați,

1941
01:09:24,427 --> 01:09:27,324
este doar [suflă zmeură]
Adică, iluzia este distrusă.

1942
01:09:27,460 --> 01:09:29,424
Ideea este pentru copii
sa te distrezi,

1943
01:09:29,559 --> 01:09:31,129
nu trimit acasă
cu terori nocturne.

1944
01:09:31,231 --> 01:09:31,795
Uită-te la asta.
Acest lucru este înfiorător.

1945
01:09:31,864 --> 01:09:33,631
Hei, OK.

1946
01:09:33,699 --> 01:09:35,728
O vom înlătura și de asemenea
păpușa animatronica Chucky.

1947
01:09:35,797 --> 01:09:37,267
Dar eu tin
Babadook de casă.

1948
01:09:37,369 --> 01:09:38,833
- Oh, păstrează-l pe Babadook.
- Babadook.

1949
01:09:38,935 --> 01:09:41,374
Băieți, sunt puțin îngrijorat
despre concursul de costume.

1950
01:09:41,510 --> 01:09:43,571
Nu avem multe înscrieri.
Adică, părinții mei sunt dați.

1951
01:09:43,640 --> 01:09:45,045
Jared a spus că este
pregătind ceva.

1952
01:09:45,113 --> 01:09:46,674
În afară de asta,
este lent, iar eu sunt

1953
01:09:46,810 --> 01:09:48,211
doar îngrijorat că nu vom avea
mult trafic pietonal,

1954
01:09:48,313 --> 01:09:49,444
știi, pentru aleea înfricoșătoare.

1955
01:09:49,579 --> 01:09:50,550
Sper doar
zvonurile nu sunt adevarate.

1956
01:09:50,686 --> 01:09:51,918
Ce zvonuri?

1957
01:09:51,987 --> 01:09:53,684
Ei bine, nu-mi place să bârfesc.

1958
01:09:53,786 --> 01:09:56,020
Spune femeia care a inventat
conspirația Avril Lavigne.

1959
01:09:56,088 --> 01:09:57,718
Oh, am motivele mele.

1960
01:09:57,787 --> 01:09:59,988
Și destul de convingător
dovezi, aș putea adăuga.

1961
01:10:00,057 --> 01:10:00,893
Multumesc.

1962
01:10:00,961 --> 01:10:02,493
Nu-mi pasă de asta.

1963
01:10:02,562 --> 01:10:04,259
Belinda, spune-mi ce ai auzit.
Vă rog, vărsați-l.

1964
01:10:04,395 --> 01:10:06,100
Dragă, trebuie să te duci să asculți.

1965
01:10:06,203 --> 01:10:07,299
Vreau să știu ce
au tot vorbit.

1966
01:10:07,401 --> 01:10:08,796
- Mi-e frică.
- Suntem plecați de luni de zile.

1967
01:10:08,931 --> 01:10:09,769
Nu-mi pasă dacă ți-e frică.
Luați câteva cutii...

1968
01:10:09,904 --> 01:10:11,702
BELINDA: Bine.

1969
01:10:11,771 --> 01:10:12,799
Ei bine, tu; îl cunosc pe Mary Louise
coafor, Brittany Bateman?

1970
01:10:12,901 --> 01:10:15,307
Fata poate îngheța un top,
si asta nu e un zvon.

1971
01:10:15,409 --> 01:10:17,339
Aparent, ea
cumnata, Heidi Burch,

1972
01:10:17,475 --> 01:10:19,781
lucrează la Train
Nebun când nici unul

1973
01:10:19,849 --> 01:10:22,613
în afară de Ashlynn Ashworth.

1974
01:10:22,749 --> 01:10:25,012
Ea a spus că doar acoperă
aleea înfricoșătoare pentru clickbait.

1975
01:10:25,147 --> 01:10:26,621
Ce?

1976
01:10:26,756 --> 01:10:27,647
Oh, nu înțeleg.

1977
01:10:27,782 --> 01:10:29,186
Ea speră să fie
va fi un tren

1978
01:10:29,288 --> 01:10:30,690
epavă ca la concursul de dovleac.

1979
01:10:30,759 --> 01:10:31,691
Ce ai?

1980
01:10:31,760 --> 01:10:33,093
Nu am nimic.

1981
01:10:33,195 --> 01:10:34,828
Și după ce ea
postat despre Pamela

1982
01:10:34,963 --> 01:10:36,561
din Beastly Bake-Off.

1983
01:10:36,630 --> 01:10:38,129
Cum crezi că a auzit
despre asta, crezi?

1984
01:10:38,232 --> 01:10:40,167
Am ținut legătura
cu mama ei.

1985
01:10:40,269 --> 01:10:43,171
Nu știam telefonul
apelul era înregistrat.

1986
01:10:43,273 --> 01:10:45,372
Mereu a fost ceva
ciudat despre Ashlynn.

1987
01:10:45,440 --> 01:10:47,336
Nu mi-ai spus asta când
ai fost la liceu,

1988
01:10:47,438 --> 01:10:48,807
au numit-o Shlynn Shady?

1989
01:10:48,943 --> 01:10:50,342
Da, din punct de vedere tehnic.

1990
01:10:50,444 --> 01:10:52,212
Dar asta a fost amabil
din vina mea. nu cred

1991
01:10:52,314 --> 01:10:53,709
ea are un motiv ascuns.
- Oh, chiar aşa?

1992
01:10:53,844 --> 01:10:55,579
Nu crezi că o face?
BELINDA: Oh, sper.

1993
01:10:55,714 --> 01:10:58,417
Dar știi, după aceea
prima știre a devenit virală,

1994
01:10:58,486 --> 01:11:00,048
nu pare
restul cartierului

1995
01:11:00,184 --> 01:11:01,583
este atât de încrezător.

1996
01:11:01,719 --> 01:11:03,589
Zvonuri sau nu, nu putem
lasa chestia asta sa esueze.

1997
01:11:03,658 --> 01:11:05,393
Acum este pentru caritate și suntem
va dovedi că toți au greșit.

1998
01:11:05,495 --> 01:11:06,522
Da.

1999
01:11:06,590 --> 01:11:07,462
Îl cunoști pe Marvin
și sunt toți în.

2000
01:11:07,597 --> 01:11:08,157
Multumesc.

2001
01:11:08,259 --> 01:11:09,459
Nu mă îndoiesc.

2002
01:11:09,561 --> 01:11:11,465
Și poți pune
Bob și cu mine, de asemenea.

2003
01:11:11,534 --> 01:11:13,434
Da, am gătit
ceva care e electrizant.

2004
01:11:13,536 --> 01:11:14,294
Serios?

2005
01:11:14,396 --> 01:11:15,530
Ce este asta?

2006
01:11:15,665 --> 01:11:19,037
Poți pune jos
DJ Frankenstein --

2007
01:11:19,173 --> 01:11:21,843
Nici un alt cuvânt, Mary Louise.

2008
01:11:21,911 --> 01:11:23,372
Nu vreau niciun spoiler.

2009
01:11:23,507 --> 01:11:25,210
Exact asta
ce a spus Jared.

2010
01:11:25,312 --> 01:11:26,542
El nu face
ceva cu tine?

2011
01:11:26,611 --> 01:11:28,782
Nu, a insistat el
pe a face ceva singur.

2012
01:11:28,917 --> 01:11:30,016
Dar voi băieți?

2013
01:11:30,152 --> 01:11:31,380
m-a întrebat Ned
să se alăture lui.

2014
01:11:31,482 --> 01:11:32,746
Serios?
Ce te duci?

2015
01:11:32,882 --> 01:11:34,316
Ți-aș spune, dar el
m-a făcut să semnez un ermetic

2016
01:11:34,418 --> 01:11:36,257
acord de nedezvăluire.

2017
01:11:36,359 --> 01:11:40,226
Voi spune că miza este
foarte sus cu acesta.

2018
01:11:40,328 --> 01:11:42,194
Ce înseamnă etanș
înseamnă pentru tine, exact?

2019
01:11:42,296 --> 01:11:43,498
EMILY: Și ce
despre tine, Pamela?

2020
01:11:43,633 --> 01:11:44,825
Nu întreba.

2021
01:11:44,894 --> 01:11:46,396
Știi că Helen
iar eu merg sau mor.

2022
01:11:46,498 --> 01:11:48,765
Nu am întrebat
tu să te etichetezi.

2023
01:11:48,833 --> 01:11:50,798
Am ceva foarte
oricum special în mânecă.

2024
01:11:50,933 --> 01:11:52,637
Ei bine, sper că este
înfricoșător, pentru că am

2025
01:11:52,705 --> 01:11:54,674
am ceva ce va avea
împinge acel metru Nosferatu

2026
01:11:54,777 --> 01:11:56,444
la un 5 mare.

2027
01:11:56,546 --> 01:11:57,138
Ah!

2028
01:11:57,274 --> 01:11:59,781
Haha, da!

2029
01:11:59,916 --> 01:12:02,878
Uh, da, touchdown, Bob.

2030
01:12:02,947 --> 01:12:06,448
Acum, golește acele căzi
pentru ca sunt contaminate.

2031
01:12:06,584 --> 01:12:08,721
Ești un norocos
doamnă, Mary Louise.

2032
01:12:08,857 --> 01:12:12,393
[muzică înfricoșătoare]

2033
01:12:12,529 --> 01:12:15,930
EMILY: Nu știu de ce
ți se tot întâmplă, bunico.

2034
01:12:15,999 --> 01:12:18,627
Încerci să-mi spui ceva?

2035
01:12:18,762 --> 01:12:20,467
nu stiu ce
nivelurile de stres sunt

2036
01:12:20,535 --> 01:12:23,104
ca pe cealaltă parte
acolo, dar hai să-ți spun,

2037
01:12:23,239 --> 01:12:26,271
devin frumosi
sus pe aici.

2038
01:12:26,406 --> 01:12:28,135
Eu doar încerc
pentru a echilibra totul,

2039
01:12:28,237 --> 01:12:32,278
știi, Jared, și HOA și
munca mea și toate activitățile.

2040
01:12:32,380 --> 01:12:36,012
Și chiar vreau doar
pentru a te face mândru.

2041
01:12:36,148 --> 01:12:39,754
Ea este mândră.

2042
01:12:39,889 --> 01:12:42,721
Ești sigur de asta?

2043
01:12:42,856 --> 01:12:43,754
Da.

2044
01:12:46,889 --> 01:12:49,729
Tot cartierul
este, mai ales eu.

2045
01:12:49,831 --> 01:12:50,931
Oh, dragă.

2046
01:12:50,999 --> 01:12:53,231
Și eu sunt mândru de tine.

2047
01:12:53,333 --> 01:12:54,862
Chiar si dupa
aproape de acuzare?

2048
01:12:54,997 --> 01:12:57,866
Bine, deci nu a fost exact
cel mai strălucitor moment al tău,

2049
01:12:58,002 --> 01:13:01,909
dar mi-a arătat cât de mult
îți pasă de mama ta.

2050
01:13:01,978 --> 01:13:03,110
Și îmi place asta la tine.

2051
01:13:03,179 --> 01:13:04,610
Și iubesc
totul despre tine.

2052
01:13:10,083 --> 01:13:12,014
Trebuie să-ți spun.

2053
01:13:12,082 --> 01:13:16,088
A fost acest moment la
coace-off când au anunțat

2054
01:13:16,156 --> 01:13:16,689
numele meu ca câștigător.

2055
01:13:16,791 --> 01:13:18,590
Mm-hmm.

2056
01:13:18,725 --> 01:13:20,225
A fost prima dată când am
auzise pe altcineva spunând

2057
01:13:20,327 --> 01:13:24,528
e cu voce tare, Emily Farnsworth.

2058
01:13:24,630 --> 01:13:27,698
Tocmai am avut acest val
de bucurie și iubire,

2059
01:13:27,767 --> 01:13:31,165
și mi-a umplut inima
de jos în sus.

2060
01:13:31,267 --> 01:13:33,568
Asta, desigur, până când
a fost total distrus când Pamela

2061
01:13:33,670 --> 01:13:35,208
fata plantata in pamant.

2062
01:13:35,343 --> 01:13:38,875
Dar pentru o clipă,
a fost perfect.

2063
01:13:41,712 --> 01:13:43,412
Sunt atât de mândru să fiu
căsătorit cu tine.

2064
01:13:43,514 --> 01:13:46,953
Mulțumesc că ai spus asta.

2065
01:13:47,088 --> 01:13:50,190
Trebuia să aud asta.

2066
01:13:50,292 --> 01:13:52,125
Cred că am fost
foarte bun la a fi

2067
01:13:52,193 --> 01:13:54,056
iubitul tău, logodnicul tău.

2068
01:13:54,191 --> 01:13:56,864
Și simt că renunț
minge un pic ca soțul tău.

2069
01:13:56,999 --> 01:13:59,233
Oh, dragă, haide.

2070
01:13:59,368 --> 01:14:01,962
Căsătoria, asta este
nou pentru amândoi.

2071
01:14:02,031 --> 01:14:03,736
Adică, nu e nicio rușine
având nevoie de practică.

2072
01:14:03,838 --> 01:14:05,572
Da.

2073
01:14:05,640 --> 01:14:08,309
Cred că dacă suntem dispuși
să fiu sincer despre ce este

2074
01:14:08,411 --> 01:14:12,145
mergând înăuntru, binele,
cel rău, cel urât,

2075
01:14:12,213 --> 01:14:15,113
Cred că vom fi bine.

2076
01:14:15,248 --> 01:14:16,979
Da, și eu cred.

2077
01:14:17,115 --> 01:14:20,153
Sunt puțin îngrijorat
toate aceste zvonuri care merg

2078
01:14:20,255 --> 01:14:21,620
în jur despre Ashlynn Ashworth.

2079
01:14:21,722 --> 01:14:24,091
Eu doar... nici măcar nu știu
ce sa mai crezi.

2080
01:14:24,226 --> 01:14:25,524
Chiar dacă ei
sunt adevarate, si ce?

2081
01:14:25,626 --> 01:14:27,693
Tot acest cartier
se trage împreună.

2082
01:14:27,828 --> 01:14:32,063
Și dacă ea crede că suntem
se va destrama la televizorul live,

2083
01:14:32,199 --> 01:14:33,000
ea greșit.

2084
01:14:33,068 --> 01:14:34,497
Ai perfectă dreptate.

2085
01:14:34,599 --> 01:14:36,765
Acest cartier este atât de special.

2086
01:14:36,901 --> 01:14:38,737
Și dacă oamenii nu o fac
ia-l, asta e pe ei.

2087
01:14:41,977 --> 01:14:43,510
Știi ce?

2088
01:14:43,612 --> 01:14:45,041
Voi sta treaz și voi lucra
pe cartea mea un pic.

2089
01:14:45,110 --> 01:14:47,278
BINE.

2090
01:14:47,347 --> 01:14:48,911
Nu trebuie să așteptați.

2091
01:14:48,980 --> 01:14:51,953
Ia-ți tot timpul tău
nevoie pentru că plănuiesc

2092
01:14:52,088 --> 01:14:52,949
o mica surpriza pentru noi.

2093
01:14:58,455 --> 01:15:00,690
[muzică blândă]

2094
01:15:00,792 --> 01:15:03,264
Ești un bun
vrăjitoare sau vrăjitoare rea?

2095
01:15:03,333 --> 01:15:04,626
aveam să întreb
tu acelasi lucru.

2096
01:15:04,762 --> 01:15:05,898
De ce?
Sunt clar Glinda cea bună.

2097
01:15:06,034 --> 01:15:07,233
Știu.
Îmi pare rău.

2098
01:15:07,302 --> 01:15:08,666
Nu știu de ce am spus asta.

2099
01:15:08,801 --> 01:15:09,798
Arăți drăguț, dar ce e
cu casca?

2100
01:15:09,867 --> 01:15:11,431
Ei bine, al cuiva
trebuie să conduc spectacolul, așa că...

2101
01:15:11,534 --> 01:15:12,768
Înțeleg asta.

2102
01:15:12,836 --> 01:15:14,637
Sunt încântat Unde e
sotul tau?

2103
01:15:14,772 --> 01:15:16,538
Oh, a fost
afară să facă comisioane

2104
01:15:16,640 --> 01:15:17,939
pentru carnaval toată ziua.

2105
01:15:18,007 --> 01:15:19,412
Cred că așteaptă
pentru marea dezvăluire.

2106
01:15:19,547 --> 01:15:21,113
Nu vrea pe nimeni
să-i vadă costumul

2107
01:15:21,248 --> 01:15:22,448
pana in ultimul moment.

2108
01:15:22,550 --> 01:15:23,751
Mă voi asigura
camerele rulează.

2109
01:15:23,853 --> 01:15:26,185
OK, da.

2110
01:15:26,253 --> 01:15:27,185
Probabil ar trebui să merg.

2111
01:15:27,254 --> 01:15:28,252
În regulă, mulțumesc.

2112
01:15:28,387 --> 01:15:29,183
Ty, hai să luăm B-roll.

2113
01:15:31,961 --> 01:15:32,719
Ce spun ei?

2114
01:15:32,855 --> 01:15:34,259
Răutatea nu a fost niciodată fericire.

2115
01:15:34,395 --> 01:15:36,226
Dar această ținută este diferită.

2116
01:15:36,362 --> 01:15:37,028
Arăți uimitor.

2117
01:15:37,097 --> 01:15:38,362
Multumesc.

2118
01:15:38,430 --> 01:15:39,594
Unde este costumul tău.

2119
01:15:39,696 --> 01:15:41,234
Ți-am spus, este o surpriză.

2120
01:15:41,336 --> 01:15:42,634
Bine, bine, mai bine te grăbești.

2121
01:15:42,702 --> 01:15:44,070
Nu pot fi văzut cu
o farsă de Halloween.

2122
01:15:44,205 --> 01:15:47,240
Nu aș visa la asta.

2123
01:15:47,308 --> 01:15:48,738
Nu stiu ce sa cred.

2124
01:15:48,840 --> 01:15:50,373
Pur și simplu nu pot spune
dacă ea nu face bine.

2125
01:15:50,475 --> 01:15:52,244
Nu contează.

2126
01:15:52,312 --> 01:15:53,942
Uită-te la acest cul-de-sac.

2127
01:15:54,011 --> 01:15:56,147
Ești la propriu
înconjurat de cei dragi.

2128
01:15:56,216 --> 01:15:57,918
Ai primit asta.

2129
01:15:58,020 --> 01:15:58,918
Iată.

2130
01:15:58,987 --> 01:16:01,087
Trebuie să plec.

2131
01:16:01,222 --> 01:16:03,123
Uite cine vine.

2132
01:16:03,191 --> 01:16:04,521
(CÂNTÂND) Spiriduși fantome

2133
01:16:04,623 --> 01:16:05,958
MARY LOUISE: Uite cine vine.

2134
01:16:06,093 --> 01:16:07,395
Oh da.

2135
01:16:07,497 --> 01:16:10,061
(CÂNTAT) --când tu
cred că nu sunt acolo

2136
01:16:10,197 --> 01:16:11,932
AMBELE: Buna ziua!

2137
01:16:12,034 --> 01:16:13,430
Halloween fericit.

2138
01:16:13,532 --> 01:16:14,967
(CÂNTÂND) Jucând feste--

2139
01:16:15,103 --> 01:16:15,968
Ne vedem mai târziu.

2140
01:16:16,104 --> 01:16:19,271
Halloween fericit.

2141
01:16:19,339 --> 01:16:20,634
LUNA: Halloween fericit.

2142
01:16:20,736 --> 01:16:23,275
Ah, bună ziua ție.

2143
01:16:23,343 --> 01:16:24,406
Ce ești tu?
30?

2144
01:16:24,508 --> 01:16:25,207
Nu, afară de aici.

2145
01:16:25,276 --> 01:16:26,279
Afară.

2146
01:16:26,347 --> 01:16:27,246
Mi-ai făcut impozitele anul trecut.

2147
01:16:27,315 --> 01:16:28,244
Nu poți păcăli sau trata.

2148
01:16:28,380 --> 01:16:29,712
Ești prea bătrân.

2149
01:16:29,847 --> 01:16:32,414
[franceză] Mi-e teamă
a dinozaurului.

2150
01:16:32,516 --> 01:16:33,216
Ce ești tu?

2151
01:16:33,285 --> 01:16:34,582
Mon dieu.

2152
01:16:34,684 --> 01:16:35,854
Și nu te întoarce.

2153
01:16:38,457 --> 01:16:39,992
Sper să se ridice.

2154
01:16:40,128 --> 01:16:41,561
Nu sunt îngrijorat.

2155
01:16:41,663 --> 01:16:42,822
Crezi că are ceva
de-a face cu drăguța

2156
01:16:42,957 --> 01:16:44,031
printesa roz acolo?

2157
01:16:44,166 --> 01:16:45,198
Adică, sper că nu.

2158
01:16:45,333 --> 01:16:47,765
Oh, da, văd cum e.

2159
01:16:47,900 --> 01:16:49,634
Tu nu apari
pentru recitalul de harpă al lui Helen,

2160
01:16:49,736 --> 01:16:51,400
dar tu reușești
la petrecerea de Halloween.

2161
01:16:51,469 --> 01:16:53,235
Scuze, soră.

2162
01:16:53,303 --> 01:16:55,675
Știi că nu pot trece la un bun
sărbătoarea de frică de modă veche.

2163
01:16:55,811 --> 01:16:58,578
Este lună plină, dar păstrați
sperierile la minim.

2164
01:16:58,680 --> 01:17:00,144
Emily te va primi
scos din incinta.

2165
01:17:00,279 --> 01:17:01,945
E adevărat.

2166
01:17:02,014 --> 01:17:02,882
Sunt mai mult<i> Teen Wolf</i>■
decât Lycan în plin.

2167
01:17:02,984 --> 01:17:04,751
ce--

2168
01:17:04,819 --> 01:17:05,846
Lycan este un tocilar mic
frate vorbește pentru vârcolac.

2169
01:17:05,981 --> 01:17:08,486
Tradiția este foarte
important pentru mine,

2170
01:17:08,555 --> 01:17:10,388
mai ales în această perioadă a anului.

2171
01:17:10,524 --> 01:17:11,452
Acceptați cecurile de casierie?

2172
01:17:11,587 --> 01:17:12,323
Oh, sigur.

2173
01:17:12,392 --> 01:17:13,124
Nu văd de ce nu.

2174
01:17:13,193 --> 01:17:14,093
Multumesc.

2175
01:17:14,162 --> 01:17:15,196
Cu plăcere.

2176
01:17:15,264 --> 01:17:16,995
Acestea sunt grozave, apropo.

2177
01:17:17,130 --> 01:17:17,958
Da.

2178
01:17:18,027 --> 01:17:19,232
Bine, sperie
voi mai târziu.

2179
01:17:19,367 --> 01:17:20,827
Bucky, acesta nu este Costco.

2180
01:17:20,896 --> 01:17:22,001
Acestea nu sunt mostre gratuite.

2181
01:17:22,137 --> 01:17:23,035
Nu, nu, nu.

2182
01:17:23,171 --> 01:17:24,405
Lasă-l să aibă.

2183
01:17:24,474 --> 01:17:27,573
Îți place sau nu,
omul este generos.

2184
01:17:27,708 --> 01:17:30,375
[WILLIE DIXON, „NU SUNT
SUPERSTITIOS"]

2185
01:17:30,477 --> 01:17:32,542
Ei bine, nu sunt superstițios

2186
01:17:32,678 --> 01:17:38,483
Dar o pisică neagră mi-a trecut pe urme

2187
01:17:38,585 --> 01:17:39,986
Ei bine, nu sunt superstițios...

2188
01:17:40,054 --> 01:17:42,723
soră.

2189
01:17:42,825 --> 01:17:46,820
Cine îndrăznește să o primească altfel
ca ne vom face durerile si

2190
01:17:46,922 --> 01:17:49,330
zgomote zgomote la această moarte?

2191
01:17:49,465 --> 01:17:51,858
Și acum, drept
din Transilvania,

2192
01:17:51,994 --> 01:17:54,399
ceva magie neagră de la Dracula.

2193
01:17:54,534 --> 01:17:57,366
Vreau să-ți sufle mintea.

2194
01:17:57,501 --> 01:17:59,135
Ah, haha!

2195
01:17:59,203 --> 01:18:03,110
Fața falsă trebuie să ascundă ce
inima falsă știe.

2196
01:18:03,245 --> 01:18:05,278
Ho, ho, ho, ho, ho.

2197
01:18:05,414 --> 01:18:08,147
Sper că nu am greșit.

2198
01:18:08,216 --> 01:18:09,949
[pufuri de fum]

2199
01:18:10,051 --> 01:18:10,884
Ah.

2200
01:18:10,986 --> 01:18:12,781
Oh!

2201
01:18:12,883 --> 01:18:15,582
Acum ești ca mine, iubirea mea.

2202
01:18:15,685 --> 01:18:17,451
Ho, ho, ho.

2203
01:18:17,553 --> 01:18:20,721
În regulă, toată lumea, haideți
renunță la asta pentru DJ Frankenstein

2204
01:18:20,823 --> 01:18:22,325
și boo thang lui.

2205
01:18:22,394 --> 01:18:23,657
[aclama]

2206
01:18:23,759 --> 01:18:26,226
[muzică redată]

2207
01:18:26,295 --> 01:18:28,401
(CÂNTÂND) Dacă ești
uitându-ne la costumele noastre

2208
01:18:28,503 --> 01:18:29,768
Și te simți un fel de jeleu

2209
01:18:29,870 --> 01:18:32,165
Îți voi spune o poveste
de Lady Mary Shelley

2210
01:18:32,301 --> 01:18:33,900
(CÂNTÂND) Povestea asta
este garantat să trimită

2211
01:18:33,968 --> 01:18:35,576
un fior pe coloana vertebrală

2212
01:18:35,678 --> 01:18:37,677
Este vorba despre unul
şi numai doctorul Frankenstein

2213
01:18:37,779 --> 01:18:39,512
(CÂNTÂND) A ignorat
prietenii lui de la școală

2214
01:18:39,647 --> 01:18:41,077
și nu a ascultat
către profesorii săi

2215
01:18:41,213 --> 01:18:43,649
S-a dus în jurul laboratorului său
să lucreze la creatura lui

2216
01:18:43,784 --> 01:18:45,450
(CÂNTÂND) A fost nevoie
un fulger

2217
01:18:45,552 --> 01:18:46,583
pentru a aduce lucrul la viață

2218
01:18:46,685 --> 01:18:47,750
Și atunci când a terminat

2219
01:18:47,852 --> 01:18:49,220
A început să lucreze la soția lui

2220
01:18:49,356 --> 01:18:50,422
Doctor ce?

2221
01:18:50,490 --> 01:18:51,789
(CÂNTÂND) Doctore, doctore

2222
01:18:51,891 --> 01:18:52,919
Dr. Frankenstein.
- (Cântând) Doctore cine?

2223
01:18:52,987 --> 01:18:54,126
(CÂNTÂND) Doctore, doctore

2224
01:18:54,262 --> 01:18:55,424
Dr. Frankenstein

2225
01:18:55,559 --> 01:18:59,492
[aclama]

2226
01:19:01,070 --> 01:19:02,100
EMILY: Hei.

2227
01:19:02,235 --> 01:19:04,101
Hei.

2228
01:19:04,236 --> 01:19:07,572
Ar fi trebuit să spun asta
mai devreme, dar am vrut doar

2229
01:19:07,674 --> 01:19:09,168
sa-ti multumesc pentru amabilitatea ta.

2230
01:19:09,304 --> 01:19:12,142
A însemnat mult
lui Jared și nouă tuturor,

2231
01:19:12,278 --> 01:19:14,413
într-adevăr, că ai fost dispus
să ne dea o a doua șansă.

2232
01:19:14,482 --> 01:19:15,812
Te rog, nu-l menționa.

2233
01:19:15,914 --> 01:19:17,583
Și vreau să dau
tu ceva.

2234
01:19:17,685 --> 01:19:19,185
Este... nu este
complet terminat.

2235
01:19:19,287 --> 01:19:20,752
Este manechinul.

2236
01:19:20,887 --> 01:19:23,017
Dar în spirit
din Ever Scream Lane,

2237
01:19:23,152 --> 01:19:24,589
este cam putin
sperietoare care

2238
01:19:24,691 --> 01:19:25,820
iubește trucurile
de Halloween şi

2239
01:19:25,956 --> 01:19:27,187
o vrăjitoare care iubește bunătățile.

2240
01:19:27,322 --> 01:19:29,758
Și, ei bine, își dau seama
arata ca pot

2241
01:19:29,860 --> 01:19:31,295
ambii au un Halloween fericit.

2242
01:19:31,431 --> 01:19:33,231
E atât de drăguț.

2243
01:19:33,366 --> 01:19:34,067
Oh, uite.

2244
01:19:34,169 --> 01:19:35,102
Suntem noi.

2245
01:19:35,171 --> 01:19:35,729
Cine a făcut asta?

2246
01:19:35,831 --> 01:19:37,336
Oh, am făcut-o.

2247
01:19:37,471 --> 01:19:39,500
Da, eu... am făcut-o.

2248
01:19:39,602 --> 01:19:43,141
Eu... știi, tot sezonul ăsta
a fost plin de suișuri și coborâșuri,

2249
01:19:43,276 --> 01:19:46,041
dar chiar m-a inspirat
ma intorc sa fac ceea ce imi place.

2250
01:19:46,109 --> 01:19:47,346
Și ai fost un imens
parte din asta.

2251
01:19:47,481 --> 01:19:48,880
Nu înțeleg.

2252
01:19:48,982 --> 01:19:50,844
Doar că ai făcut-o mereu
stii ce ti-ai dorit,

2253
01:19:50,946 --> 01:19:52,484
și te-ai dus pentru asta.

2254
01:19:52,552 --> 01:19:54,655
Și chiar admir asta.

2255
01:19:54,757 --> 01:19:56,284
Și poate că am primit
putin deturnat,

2256
01:19:56,420 --> 01:19:59,326
dar mi-am dat seama că trebuie să ajung
înapoi să fac ceea ce îmi place,

2257
01:19:59,394 --> 01:20:00,393
care este a scrie cărți.

2258
01:20:00,528 --> 01:20:03,161
Ei bine, mulțumesc pentru asta.

2259
01:20:03,230 --> 01:20:06,801
Și mulțumesc pentru ce ai spus
când ai vizitat studioul.

2260
01:20:06,903 --> 01:20:09,262
Chiar m-a ajutat să pun
totul în perspectivă.

2261
01:20:09,398 --> 01:20:13,032
Aș fi putut fi mult
mai frumos si cu tine.

2262
01:20:13,167 --> 01:20:14,736
Poate acum putem lua de la capăt?

2263
01:20:14,838 --> 01:20:16,108
Chiar mi-ar placea asta.

2264
01:20:16,210 --> 01:20:17,378
Da?

2265
01:20:17,446 --> 01:20:19,010
Da, chiar mi-ar plăcea asta.

2266
01:20:19,145 --> 01:20:23,046
Și doar un avertisment, tu
poate doriți să mai trimiteți câteva

2267
01:20:23,148 --> 01:20:25,016
voluntari la casa de bilete.
- Oh, chiar aşa?

2268
01:20:25,118 --> 01:20:27,082
ASHLYNN: Am împărtășit
distracția din poveștile mele,

2269
01:20:27,150 --> 01:20:29,022
iar cuvântul este
răspândindu-se cu adevărat.

2270
01:20:29,090 --> 01:20:31,125
Ești pe cale să ai multe
mai mulți vizitatori s-au îndreptat spre tine.

2271
01:20:31,227 --> 01:20:31,918
Oh, mulțumesc.

2272
01:20:32,020 --> 01:20:33,894
Suntem pregătiți pentru ei.

2273
01:20:34,029 --> 01:20:36,858
Doamnelor și domnilor, este
timpul pentru invitatul nostru special,

2274
01:20:36,960 --> 01:20:38,530
Nickelback pe Elm Street.

2275
01:20:38,598 --> 01:20:42,498
AMBELE: Îmi place Nickelback.

2276
01:20:42,567 --> 01:20:45,002
[aclama]

2277
01:20:45,137 --> 01:20:48,238
Renunță la conducere
cântărețul, Chaddy Kroeger.

2278
01:20:54,580 --> 01:20:58,479
[tounde la chitară]

2279
01:20:59,754 --> 01:21:01,483
mi-am dat seama când
eu alegeam

2280
01:21:01,552 --> 01:21:04,592
această ținută Chaddy Kroeger,
asta era gândirea bătrânului Jared.

2281
01:21:04,660 --> 01:21:07,057
Acum, mă gândesc
ca soțul tău.

2282
01:21:07,193 --> 01:21:10,561
Ceea ce îmi doream cu adevărat era
ceva pentru... pentru noi.

2283
01:21:10,630 --> 01:21:11,659
Asta este.

2284
01:21:11,795 --> 01:21:13,696
Ce este asta?

2285
01:21:13,798 --> 01:21:15,267
Intră în bârlogul meu.

2286
01:21:15,403 --> 01:21:19,335
[muzică înfricoșătoare]

2287
01:21:24,346 --> 01:21:25,610
BELINDA: Oh, oh.

2288
01:21:25,745 --> 01:21:28,449
Uită-te la costumele lor.

2289
01:21:28,517 --> 01:21:30,250
Ar putea fi mai adorabili?

2290
01:21:30,319 --> 01:21:32,085
BELINDA: Nu.

2291
01:21:32,153 --> 01:21:33,314
Cineva m-a surprins cu
un costum de cuplu, până la urmă.

2292
01:21:33,383 --> 01:21:35,350
imi place atat de mult asta,
Nu o să-l scot.

2293
01:21:35,485 --> 01:21:37,855
Nu cred că aș putea lua
astea stinge dacă vreau.

2294
01:21:37,991 --> 01:21:40,059
Pamela mi-a cusut cămașa
în pantalonii mei.

2295
01:21:40,128 --> 01:21:42,695
Mulțumesc din nou pentru realizarea
strângerea de fonduri are loc, băieți.

2296
01:21:42,830 --> 01:21:44,261
Sunt încă
numărarea donațiilor,

2297
01:21:44,396 --> 01:21:48,302
dar am câștigat deja
dublu față de ce am făcut anul trecut.

2298
01:21:48,437 --> 01:21:50,267
Ar trebui să luăm niște hidromel.

2299
01:21:50,402 --> 01:21:52,870
MARVIN: Apropo, un curier
am lăsat asta astăzi.

2300
01:21:53,006 --> 01:21:54,301
Ai fost ocupat cu
banda ta de măsurare,

2301
01:21:54,370 --> 01:21:55,703
așa că i-am spus că eu
ti-ar da-o.

2302
01:21:55,806 --> 01:21:57,409
OK, mulțumesc.

2303
01:21:57,478 --> 01:21:58,277
Ce-i asta?

2304
01:21:58,380 --> 01:21:59,177
Este catifea.

2305
01:22:07,421 --> 01:22:09,115
am intrat.

2306
01:22:09,183 --> 01:22:10,553
Mergem in Norvegia!

2307
01:22:10,622 --> 01:22:12,719
[aclama]

2308
01:22:12,821 --> 01:22:16,460
Asta dacă eu și soția mea suntem de acord
după o discuţie aprofundată.

2309
01:22:16,596 --> 01:22:17,627
Iată.

2310
01:22:17,763 --> 01:22:19,959
ALBERT: Salvare bună.

2311
01:22:20,061 --> 01:22:21,299
Academia Moș Crăciun!

2312
01:22:21,434 --> 01:22:22,735
Da!

2313
01:22:22,837 --> 01:22:24,198
Hei, dar în seara asta
nu despre Mos Craciun.

2314
01:22:24,333 --> 01:22:26,304
Și s-ar putea să avem doar
au mai rămas câteva ore

2315
01:22:26,439 --> 01:22:29,774
să sărbătorim înainte de Crăciun
preia deci ce zici

2316
01:22:29,876 --> 01:22:31,476
dăm Halloween-ului tot ce avem?

2317
01:22:31,545 --> 01:22:32,808
Halloween fericit.

2318
01:22:32,943 --> 01:22:34,646
TOȚI: Halloween fericit!

2319
01:22:34,714 --> 01:22:36,181
LUNA: Halloween-ul e misto.

2320
01:22:38,986 --> 01:22:41,416
PAMELA: Bine,
Ned, voi avea câteva.

2321
01:22:41,485 --> 01:22:43,557
EMILY (VOCE OVER): Și astfel,
a început un nou capitol

2322
01:22:43,626 --> 01:22:45,487
în povestea lui Evergreen Lane.

2323
01:22:45,622 --> 01:22:49,028
Am devenit goana anuală
a plasa pentru truc sau tratament.

2324
01:22:49,163 --> 01:22:52,261
Și aleea înfricoșătoare
strângerea de fonduri a fost un mare succes.

2325
01:22:52,396 --> 01:22:54,799
Pentru a păstra pacea,
o lăsăm pe Pamela şi

2326
01:22:54,901 --> 01:22:56,968
Helen a câștigat concursul de costume.

2327
01:22:57,070 --> 01:22:59,167
Emoția noului meu
carte pentru copii,

2328
01:22:59,269 --> 01:23:01,268
împreună cu a lui Jared
sprijin iubitor,

2329
01:23:01,404 --> 01:23:03,203
mi-a dat încredere
să renunț la slujba mea

2330
01:23:03,272 --> 01:23:05,538
și continuă să scrii cu normă întreagă.

2331
01:23:05,607 --> 01:23:08,346
Știu ce Gram-Gram
încerca să-mi spună.

2332
01:23:08,415 --> 01:23:11,411
Adevăratul spirit al Halloween-ului este
despre amintirea celor pe care tu

2333
01:23:11,546 --> 01:23:13,950
dragoste și distracție
în crearea amintirilor

2334
01:23:14,052 --> 01:23:15,920
cu cei care mai sunt aici.

2335
01:23:16,022 --> 01:23:18,154
Dacă vă amintiți
asta si treci

2336
01:23:18,289 --> 01:23:20,726
traditia
la generația următoare,

2337
01:23:20,795 --> 01:23:23,761
acel spirit va
nu mor niciodată cu adevărat.

2338
01:23:23,896 --> 01:23:27,100
(CÂNTAT) La, la, la, la, la

2339
01:23:29,834 --> 01:23:34,008
[muzică înfricoșătoare]